برگردان به زبان ساده
هرکجا می گذرد دوست، فغان خواهد بود
خاطر اندر پی آن سرو روان خواهد بود
هوش مصنوعی: هر جا که دوست حاضر باشد، غم و ناله برپا خواهد شد و دل همیشه به دنبال آن بانوی زیبا و دلبر خواهد گشت.
چیست این نور تجلی که جهان را بگرفت؟
اول و عاقبت کار همان خواهد بود
هوش مصنوعی: این نور تجلی چیست که همه جا را فراگرفته است؟ آغاز و پایان همه چیز همان است که خواهد بود.
سر ببازم به هوای تو که مسکین توام
عاقبت مصلحت کار در آن خواهد بود
هوش مصنوعی: من جانم را برای تو فدا میکنم، چون در واقع من بیچاره توام و سرانجام، به نفع من خواهد بود که این کار را انجام دهم.
دل اگر روی ترا باز نبیند هیهات!
دایما نعره زنان جامه دران خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر دل نتواند تو را ببیند، چه فایده! همواره با ناله و فریاد در عذاب و پریشانی خواهد بود.
دین و دنیا به غم عشق تو دادم بر باد
هر چه آید، اگرم سود و زیان خواهد بود
هوش مصنوعی: من برای عشق تو دین و دنیایم را قربانی کردم و هرچه پیش آید، برایم مهم نیست، هر چند که ممکن است سود یا زیانی در پی داشته باشد.
ورد جانم صفت قامت و بالای شماست
دل چنین باشد، تا جان و جهان خواهد بود
هوش مصنوعی: جانم به خاطر قامت و زیبایی تو میتپد و اگر به این عشق ادامه دهم، تا زمانی که دل و جان خود را دارم، این احساس زنده خواهد بود.
در مقامی که حدیث می و معشوق نرفت
تا ابد پایگه گاو و خران خواهد بود
هوش مصنوعی: در جایی که سخن از عشق و لذت نیست، زندگی همچنان به سادگی و بیحالتی ادامه خواهد یافت و هیچ چیز خاصی در آن وجود ندارد.
عاشقان، نوبت ایمان و شهادت آمد
این هم از دولت آن پیر مغان خواهد بود
هوش مصنوعی: دوستانی که به عشق و ایمان پایبند هستند، حالا زمان آن رسیده که از ایمان و وفاداری خود دفاع کنند. این لحظه نیز به برکت و لطف آن عارف بزرگ به وجود آمده است.
عشق می گفت که: قاسم بچه کارست؟ دریغ
خبر خیر، که خاطر نگران خواهد بود
هوش مصنوعی: عشق میگوید: قاسم، آیا تو هم در این کار داری فعالیت میکنی؟ افسوس که خبری از خوب و خوشی نیست، چرا که دل من ناراحت خواهد شد.
