برگردان به زبان ساده
بر دلم بار غم عشق بغایت آمد
آخر،ای جان جهان،وقت عنایت آمد
هوش مصنوعی: بار سنگین غم عشق بر قلبم نشسته است و اکنون، ای محبوب جانم، زمان رحمت و توجه تو فرارسیده است.
سخت آشفته و دلداده و حیران بودیم
شکر کین قصه هجران بنهایت آمد
هوش مصنوعی: ما در وضعیتی بسیار آشفته و سردرگم بودیم و به شدت دلبسته بودیم. خوشبختانه، داستان درد فراق به پایان رسید.
ای دل،از تلخی هجران بچه می اندیشی؟
شاد میباش،که از وصل حمایت آمد
هوش مصنوعی: ای دل، چرا به تلخی جدایی فکر میکنی؟ خوشحال باش، زیرا از وصال در حمایت توست.
هست امیدی که دگر بار بوصلش برسی
چون دلت را مدد نور هدایت آمد
هوش مصنوعی: امید دارم که بار دیگر به وصالش برسی، زیرا اکنون دل تو نور هدایت را به خود جذب کرده است.
دل جاهل بخداوند :نخواهد گروید
گر همه ملک جهان مصحف و آیت آمد
هوش مصنوعی: دل نادان به خدا ایمان نمیآورد، حتی اگر تمام زمین را با قرآن و آیات پر کنند.
نوری از پرتو رخسار تو در عالم تافت
دم ز آیات مزن،وقت درایت آمد
هوش مصنوعی: نور چهرهات در جهان میتابد، پس دیگر از آیات سخن مگو، چرا که زمانی برای درک و فهم آنها فرارسیده است.
حال قاسم ببر و بحر جهان واگفتند
کوه رقصان شد و امواج بغایت آمد
هوش مصنوعی: حال قاسم را به والاترین درجات رساندند و خبری در جهان پخش شد. کوه به رقص درآمد و امواج دریا تا حد زیادی بالا آمدند.
