برگردان به زبان ساده
ذکر جمیل یار جهان را فرو گرفت
عالم گرفت، لیک بوجه نکو گرفت
هوش مصنوعی: یاد و ذکر خوب محبوب همه جهان را پر کرده است، اما به شیوهای زیبا و شایسته این کار انجام میشود.
جان نکته ای شنیداز آن حسن بر کمال
سوزی زدل برآمد و شوری درو گرفت
هوش مصنوعی: روح، نکتهای را از آن زیبایی کامل شنید و به شدت از دل برخواست و شور و شوقی درونش ایجاد شد.
فارغ شد از سلامت و راه فنا گزید
هر دل که با ملامت عشق تو خو گرفت
هوش مصنوعی: هر دلی که به ملامت عشق تو عادت کرده، از سلامت دور شده و به سوی نابودی گرایش پیدا کرده است.
روشن شد از لوامع اشراق آن جمال
آن پرتوی که نیر خورشید ازو گرفت
هوش مصنوعی: از نورهای درخشان، زیبایی آن چهره نمایان شد که نوری مانند نور خورشید از آن گرفته شده است.
می خواند گل ز وصف جمال تو آیتی
عشقت چه نکتها که برو رو برو گرفت؟
هوش مصنوعی: گل از زیبایی تو میسراید و نشانههایی از عشق تو را بیان میکند. چه نکات جدیدی که در روبهرویت قرار میگیرد!
اوصاف یار عشق نخست از خرد شنید
اول ازو شنید و بآخر برو گرفت
هوش مصنوعی: صفات و ویژگیهای معشوق در ابتدا از عقل و خرد شنیده شده و در نهایت به دل و جان او منتقل گشته است.
اندر میان این همه رندان باده نوش
جم بود خال آدم و جام جم او گرفت
هوش مصنوعی: در بین این همه انسانهای شیرینکار و خوشگذران، جام جم و نشانههای خاص آن، در واقع نماد زیبایی و کمال انسانی با طعم خوش زندگی است.
دانی میان زاهد و عارف چه فرق بود؟
این راه اعتدال گزید، آن علو گرفت
هوش مصنوعی: میدانی تفاوت زاهد و عارف چیست؟ زاهد راه میانه را انتخاب کرده، در حالی که عارف به اوج و بلندی دست یافته است.
قاسم میان خاک در شاهوار یافت
چون باز یافت باز ره جست و جو گرفت
هوش مصنوعی: قاسم در دل خاک شاهوار نشانهای یافت و دوباره به جستجوی خود ادامه داد، گویی که به دنبال چیزی مهم و ارزشمند بود.
