برگردان به زبان ساده
در صومعه و دیر مغان هیچ سری نیست
کز آتش عشق تو در آن سر شرری نیست
هوش مصنوعی: در مکانهای مذهبی و عبادتگاههای مرتاضان، هیچ ذهن و دلی وجود ندارد که تحت تأثیر آتش عشق تو نباشد.
ذرات جهان آینه سر الهند
در کوچه ما عاشق صاحب نظری نیست
هوش مصنوعی: ذرات دنیا مانند آینهای هستند که عشق و زیبایی را منعکس میکنند، اما در کوچه ما کسی نیست که به عمق این عشق و زیبایی پی ببرد و صاحب نظر باشد.
در مجلس زهاد خبر جستم از آن یار
گفتند: خبر اینست که: ما را خبری نیست
هوش مصنوعی: در جمع زاهدان، درباره آن محبوب پرسیدم. آنها گفتند: خبری از او نداریم و ما نیز هیچ اطلاعاتی نداریم.
در وادی تاریک جهان مرد بزاری
آن را که دلیلش رخ همچون قمری نیست
هوش مصنوعی: در دنیای تاریک و پر از ابهام، مردی بزرگ و با وقار وجود دارد که چهرهاش مانند قمر نیست و نمیتواند راه را نشان دهد.
جایی نتوان یافت، که از عکس جمالش
بالا شجری، دل حجری، لب شکری نیست
هوش مصنوعی: در هیچ نقطهای نمیتوان یافت که از زیبایی او نشانی نباشد؛ نه درختی باشد که دلهایی محکم نداشته باشد و نه لبهایی شیرین و خوشطعم.
اسرار خدا فاش مکن، تا که نگویند:
در روی زمین هیچ کس از وی بتری نیست
هوش مصنوعی: رازهای خدا را فاش نکن، زیرا ممکن است بگویند: در این دنیا هیچ کس بهتر از او وجود ندارد.
گویند که: این راه درازست و خطرناک
گر راست روی راه خدا را،خطری نیست
هوش مصنوعی: میگویند که این مسیر طولانی و پرخطر است، اما اگر با نیت صحیح و در مسیر خداوند قدم برداری، هیچ خطری تو را تهدید نخواهد کرد.
گر بار درین کوچه طلب کرد مقلد
بارش کن از آن بار، که کمتر ز خری نیست
هوش مصنوعی: اگر در این کوچه کسی چیزی از تو خواست، به او بده؛ چرا که ارزشش کمتر از بار یک الاغ نیست.
در دست دوای دل بیچاره قاسم
جز درد درین راه دگر چاره بری نیست
هوش مصنوعی: در دستان قاسم، که دلش در رنج و درد است، هیچ چیز جز درد و رنج دیگری در این مسیر وجود ندارد.
