برگردان به زبان ساده
از یار سفر کرده کسی را خبری نیست
کان ماه مسافر بهمه کوی و دری نیست
هوش مصنوعی: هیچ کس از یار دور شده خبری ندارد، زیرا این ماه مسافر در هیچ کوچه و دری دیده نمیشود.
مردانه قدم نه، خطری نیست درین راه
بر یار توکل کن، اگر هم خطری نیست
هوش مصنوعی: با اطمینان و شجاعت پیش برو، چرا که در این مسیر هیچ خطری وجود ندارد. به دوست خود اطمینان کن، حتی اگر خطری هم نداشته باشد.
آخر ز خطرهای طریقت چه شماری؟
در نه قدم، ارزانکه ترا هم جگری نیست
هوش مصنوعی: در مسیر سیر و سلوک، خطرها و چالشهای زیادی وجود دارد. در حالی که میتوان در نه مرحله به آن رسید، این راه آسان نیست و تو خودت هم آمادگی لازم را نداری.
در کوچه ما راست رو، ای دوست که آنجا
بالا شجری، دل حجری، لب شکری نیست
هوش مصنوعی: در کوچه ما راست برو، ای دوست؛ زیرا آنجا درختی است که دلش سنگی و لبش شیرینی ندارد.
زین بیش مگویید که: این عشق مورزید
ای ساده دلان، تیر قضا را سپری نیست
هوش مصنوعی: دیگر از عشق و احساسات خود صحبت نکنید، ای سادهدلان، زیرا تقدیر و سرنوشت هیچگاه از تیرهایش بازنمیایستد.
بیچاره بماندیم درین دیر کهن سال
بیچاره شدن حیف، که چون چاره بری نیست
هوش مصنوعی: در این مکان قدیمی و غمانگیز، به حال خود افسرده و ناتوان ماندهایم. واقعاً تأسفبار است که هیچ راه حلی برای بهبود اوضاع وجود ندارد.
تنها تو مرو، قاسم، در کوی حبیبان
چون در غلبه قاعده شور و شری نیست
هوش مصنوعی: تنها نباش، قاسم، در محیط دوستان، زیرا که در چنین جایی دیگر هیچ قاعده و قانونی وجود ندارد.
