برگردان به زبان ساده
ای دوست، حکایت نهان چیست؟
فی الجمله حدیث عاشقان چیست؟
هوش مصنوعی: ای دوست، داستان پنهانی که در دلهاست چیست؟ به طور کلی ماجرای عاشقان چگونه است؟
گر نیست قیامت آشکارا
این فتنه و شور در جهان چیست؟
هوش مصنوعی: اگر قیامت به وضوح ظاهر نشده، پس دلیل وجود این همه آشفتگی و هیجان در دنیا چیست؟
گر وقت رحیل نیست، برگوی
کین بانگ و خروش کاروان چیست؟
هوش مصنوعی: اگر زمان حرکت فرارسیده نیست، بگو که این صدا و هیاهو از کاروان چیست؟
گر نیست سخاوتی ز سلطان
این جمله متاع رایگان چیست؟
هوش مصنوعی: اگر سخاوتی از طرف سلطان وجود ندارد، پس این کالاهای بدون هزینه چه معنایی دارند؟
گر سوز تو نیست در صوامع
این شور و نفیر صوفیان چیست؟
هوش مصنوعی: اگر عشق و آتش درون تو وجود ندارد، پس این چه شور و هیاهویی است که صوفیان در درگاه خدا برپا کردهاند؟
گر باده نمی خورند در کوی
پس حاصل امر کون فکان چیست؟
هوش مصنوعی: اگر در این محله شراب نمینوشند، پس هدف و نتیجه این هستی و وجود چه خواهد بود؟
گر فصل بهار اعتدالست
پس سردی باد این خزان چیست؟
هوش مصنوعی: اگر فصل بهار زمانی برای اعتدال و آرامش است، پس چرا در این پاییز بادهای سرد و ناملایم وجود دارد؟
چون جمله درین مقام جمعیم
این تفرقه شک و گمان چیست؟
هوش مصنوعی: ما همه در اینجا گرد هم آمدهایم، پس علت این تفرقه و شک و تردید چیست؟
قاسم زر ناب گشت و صافی
فی الجمله حدیث امتحان چیست؟
هوش مصنوعی: قاسم به بهترین و خالصترین حالت خود رسید و تمام صحبتها درباره نوع آزمایش چیست؟
