برگردان به زبان ساده
رخسار تو چون آینه صورت و معنیست
در صبح جبینت همه انوار تجلیست
هوش مصنوعی: صورت تو مانند آینه است و تشخیص معنی تو در صبح چهرهات، همه نورهای تابش را نشان میدهد.
هم جذبه او بود که دل مست لقا شد
مجنون چه کند؟ کین کشش از جانب لیلیست
هوش مصنوعی: محبت و کشش از طرف معشوق انقدر قوی است که دل عاشق را به سمت او میکشاند. مجنون چه میتواند بکند وقتی که این کشش از سوی لیلی است؟
پیوسته ز سودای تو مستیم و خرابیم
ما را بتو صد گونه تولی وتمنیست
هوش مصنوعی: ما همیشه از عشق و خیال تو سرمست و ویران هستیم و دلمان میخواهد از تو صد نوع محبت و توجه ببینیم.
هرجام که از دست تو آید همه نوشست
این دور نه جورست، که در دور تو اولیست
هوش مصنوعی: هر لیل و روزی که از دستان تو به من برسد، برایم گواراست. این حالت کنونی من عادلانه نیست، زیرا در زمان تو وضعیت اولی و بهتری برقرار است.
تا جلوه دیدار تو عشاق تو دیدند
از هر طرفی بانگ تقدس و تعالیست
هوش مصنوعی: عشاق تو که به تماشای زیباییات نشستهاند، از هر سو صدای شگفتانگیز و بالاتر بودن تو را میشنوند.
ما رو بتو داریم، که مرآت شریفی
در روی تو خود قاعده روی و ریا نیست
هوش مصنوعی: ما به خاطر تو هستیم، چرا که چهره زیبای تو، حقیقت و صفای درون را نشان میدهد و در آن نشانهای از تظاهر و نفاق دیده نمیشود.
هر دل، که چو قاسم بجمالت نشود شاد
در قاعده نشائه او صورت دعویست
هوش مصنوعی: هر دلی که مانند قاسم به زیبایی تو شاد نمیشود، در واقع فقط ظاهر دوست داشتن را نشان میدهد.
