برگردان به زبان ساده
براه پیر مغان رو، که راه سرمستیست
خلاف پیر مغان ره مرو، که سرپستیست
هوش مصنوعی: به راه پیر مغان برو، زیرا این راه موجب سرخوشی و شادابی است. اما به راهی که خلاف این است نرو، چون باعث پایینی و افسردگی میشود.
مگو حکایت حس را و بگذر از محسوس
کسیکه سخره حس مانده است معتزلیست
هوش مصنوعی: حکایت احساسات را بیان نکن و به چیزهای ملموس نپرداز، زیرا کسی که تنها به حس و درک محسوسات اکتفا کرده باشد، در دام محدودیتهای فکری گرفتار است.
دلا، تو جام مئی، لیک جام بحر آشام
که جام تو ز شراب خدای لب بلبیست
هوش مصنوعی: ای دل، تو مانند یک جام شراب هستی، اما از دریا بنوش؛ چون جام تو از شراب الهی سرشار است و تو را به کمال میرساند.
بنوش باده، که این باده از حجاز آمد
اگر بکاسه چینی و شیشه حلبیست
هوش مصنوعی: بنوش شراب، زیرا این شراب از سرزمین حجاز آمده است، اگرچه در ظرفهای چینی یا شیشههای حلبی باشد.
اگر ز حیدر صفدر کسی سؤال کند
بگو: برغم خوارج علی مستعلیست
هوش مصنوعی: اگر کسی از تو درباره حیدر صفدر سؤال کند، بگو: علی به رغم دشمنانش همیشه در رتبهای بلند و عالی قرار دارد.
ز قاسمی سخنی گر رود بصدر عقول
نگاه دار، که این رمز نکته نبویست
هوش مصنوعی: اگر سخنی از قاسمی به ذهنها برسد، آن را حفظ کن، چون این سخن، رمز و راز نبوت است.
