برگردان به زبان ساده
تصدقت شوم: رقمی که از مواقع سفر و وقایع ظفر موکب منصور شرف صدور یافته بود زیارت شد، نمیدانم بکدام عبارت عرض کنم که شکرانه چه بود، شادیانه چه؟ بحمدالله که رایت نصرت بهر سمت که عزیت کند، هم غنیمت در غنیمت، هم ظفر اندر ظفر خواهد بود.
هوش مصنوعی: من بسیار سپاسگزارم: مبلغی که از زمان سفر و وقایع پیروزی برگزیده شده بود، جشن گرفته شد. نمیدانم چگونه باید از شکرگزاری و شادی صحبت کنم. به لطف خدا، پرچم پیروزی در هر جهتی که برافراشته شود، همواره نعمت و پیروزیهای بیشتری را به همراه خواهد داشت.
اختر فرخنده توئی شاه را
چون بفریدون علم کاویان
هوش مصنوعی: تو ای فرخنده ستاره، همچون فریدون، به پادشاهی علم و دانش را حمل میکنی.
بسی شرمنده ام که در دربار شاهنشاهی روسیاهی را لازم و ملزوم شده ام.
هوش مصنوعی: بسیار متاسفم که به عنوان کسی که در دربار شاهنشاهی روسیه حضور دارد، مجبور به تحمل شرم و خواری شدهام.
هر که محروم شد ز خدمت شاه
روزگارش چنین کند محروم
هوش مصنوعی: هر کس که از خدمت و حمایت شاه زمانهاش محروم شود، به همین سرنوشت دچار خواهد شد.
همیشه درین اندیشة بوده ام که خدا چنان اسباب فراهم آورد که در رکاب قبلة عالم، اول کسی که خود را بسپاه دشمن زند و بکشتن دهد ما باشیم.
هوش مصنوعی: همیشه فکر میکردم که خدا شرایطی فراهم کند تا ما نخستین افرادی باشیم که در خدمت رهبر جهان، به میدان جنگ برویم و جانمان را فدای او کنیم.
حاشا که ز سوختن بیندیشم
پروانه شمع انجمن باشم
هوش مصنوعی: هرگز به فکر سوختن نیستم، میخواهم پروانهای باشم که در کنار شمع روشنایی ببخشد.
