برگردان به زبان ساده
تعجب ها جلایر کرد زان ریش
شده جویای حال آن بد اندیش
هوش مصنوعی: تعجبها باعث شد تا جلایر به وجود آن فرد بداندیش که ریشش شده بود، فکر کند و کنجکاو حال او شود.
بگفتش: ریش تو چون شد که این است
حقیقت بوده پر یا کم چنین است؟
هوش مصنوعی: او از او پرسید که چرا ریش تو اینگونه شده است؛ آیا این حقیقتاً به خاطر شرایط خاصی است یا طبیعتاً همینطور بوده است؟
بگفتا: چون که هم نامم به...
بسی او را بخواهم از دل و جان
هوش مصنوعی: گفت: از آنجا که اسم من با او یکی است، به شدت او را از دل و جان میخواهم.
وز آن روزی که او با صد مشقت
روان بر نار شد ریشش به لعنت
هوش مصنوعی: از آن روز که او با زحمت بسیار و در میان آتش قرار گرفت، ریشش مورد نفرین قرار گرفت.
سرش گویند بیرون شد از آنجا
سگی ناگه رسیدش از گذرگاه
هوش مصنوعی: یک سگ ناگهان از راه رسید و سرش از آنجا بیرون آمد.
بخورده بعضی گوشت و پوست رویش
که داخل بود در آن پوست مویش
هوش مصنوعی: برخی از افراد از گوشت و پوست او خوردهاند، زیرا موی او در زیر پوستش وجود داشته است.
هنوز این معجز از آن مانده باقی
که در هر کلب ظاهر هست ساقی
هوش مصنوعی: هنوز نشانههایی از این معجزه باقی مانده که در هر گوشهای از دنیا، شرابنوشان و مشتاقان، آن را میبینند و تجربه میکنند.
خورد هر چیز دفعش هست پر مو
ز ریش او بود یک حلقه با او
هوش مصنوعی: هر چیزی که خورده میشود، برای آن دفعی وجود دارد. موهای او مانند یک حلقه به دور ریشش بود.
هر آن مولود گشتش نام...
محبت آورد گه از دل و جان
هوش مصنوعی: هر چیزی که به دنیا میآید، نامی دارد و در دل و جان انسان محبت و عشقی را به همراه میآورد.
که ریش او شود مانند این ریش
چو ما را هست این آئین و این کیش
هوش مصنوعی: او میگوید که ریش او به مانند ریش ما شود، زیرا ما این آداب و این اصول را داریم.
عفونت هم، چو از او یادگارست
به ما زان همدم اندر هر دو دارست
هوش مصنوعی: هر نوع آلودگی یا بیماری که از او به یادگار مانده، به ما نیز منتقل شده و در هر دو، یعنی فرد و جامعه، وجود دارد.
غرض هست این حکایت حال...
روایت شد از آن بدبخت دوران
هوش مصنوعی: این داستان هدفی دارد و حال و روز آن فرد بدشانس را بازگو میکند.
شهنشه چون به ظاهر دید سودست
قبول از مدعی عرضش نمودiست
هوش مصنوعی: وقتی پادشاه به ظاهر چیزی را میبیند که به نفعش است، از مدعی درخواست میکند تا به او تقدیم کند.
