برگردان به زبان ساده
جلایر هر دو چشمش سرمه دارد
ز پوشن یک عبا، یک تِرمه دارد
هوش مصنوعی: پوشش چشم‌های او مانند سرمه‌ای است که با یک عبا و یک ترمه زیبا تزئین شده است.
قبای عاقری پوشد بغل‌بند
کلاهش از عرق گاهی کند گند
هوش مصنوعی: کسی که خود را با لباس زیبا و آراسته می‌کند، گاهی اوقات از عرق و کسالت دچار مشکل می‌شود.
فرنگی باشدش ار خالقی چیت
مصونا عن جنودالبئر والبیت
هوش مصنوعی: اگر فرنگی باشد و خالقش در اینجا محفوظ از لشکر چاه و خانه باشد، بدین معنی است که آن شخص تحت حفاظت و دور از خطرات است.
قصب دوزد همیشه زیر جامه
قرینا بالسعاده و السلامه
هوش مصنوعی: کسی که همیشه در کار خود پنهان‌کاری می‌کند، همواره در کنار خوشبختی و امنیت قرار دارد.
به دستش گر فِتد پول حلالی
خرد از ترمهٔ کشمیر شالی
هوش مصنوعی: اگر به دستش پول حلالی بیفتد، از پارچهٔ نرم و لطیف کشمیر چیزی خرد می‌کند.
قصب تنبان و پیراهن کتان است
به پا جوراب کار اصفهان است
هوش مصنوعی: تنبان از جنس نی و لباس از کتان است و بر پا جورابی از جنس کار اصفهان دیده می‌شود.
کمر بندد ولی از بهر خدمت
شود بیگلربیگی، در شهر خدمت
هوش مصنوعی: کمر را می‌بندد، اما برای خدمت کردن به مردم، به‌همراه بیگلربیگی در شهر تلاش می‌کند.
ز چرم ساغری در پا کند کفش
برون آرد ز پا هر جا بود فرش
هوش مصنوعی: برای ساختن کفش از چرم ساغر، آن را از پا بیرون می‌آورد و هر جا که فرش باشد، پا را روی آن می‌گذارد.
