برگردان به زبان ساده
جلایر کن دعا این انجمن را
بیار آن طوطی شکر سخن را
هوش مصنوعی: ای پرندهای که سخنان شیرین میگویی، دعا کن تا این جمع باصفا روشن شود و زیباییاش را بیشتر کند.
کند عرضی مگر او نغز و شیرین
که در این انجمن ماه است و پروین
هوش مصنوعی: تنها کسی که میتواند خودش را به خوبی نشان دهد و جذاب باشد، کسی است که در این جمع مانند ماه و ستاره پروین درخشان است.
ولیعهد شهنشه شاد گردد
ز قید غم دلش آزاد گردد
هوش مصنوعی: ولیعهد شاه از غم رها میشود و خوشحال میگردد.
نباشد خدمتش زین چیز خوشتر
وگر آید به دستش هفت کشور
هوش مصنوعی: هیچ چیز برای او خوشتر از خدمت به او نیست و حتی اگر هفت کشور هم به دستش بیفتد، ارزش این خدمت را ندارد.
کدام است آن خبر جز نقل طهران
ز ذات پاک شاهنشاه دوران
هوش مصنوعی: کدام خبری وجود دارد که غیر از روایتهای تهران از ذات پاک پادشاه زمان باشد؟
کز آسیب زمانه دور باشد
مبارک خاطرش مسرور باشد
هوش مصنوعی: کسی که از مشکلات زمانه دور باشد و از آنها بینصیب باشد، ذهنش خوشحال و شاداب خواهد بود.
نشسته شاد بر تخت همایون
به اقبال بلند و بخت میمون
هوش مصنوعی: او با شادی بر تخت سلطنت نشسته و از شانس خوب و بخت نیک خود بهرهمند است.
هر آن شهزاده یک خدمت گرفته
چو پروین گرد آن ماه دو هفته
هوش مصنوعی: هر شهزادهای به دنبال یک خدمت است، مانند اینکه پروین (ستارهای در آسمان) دور ماه با دقت میچرخد.
شود رفع بلا بالمره، یک بار
ز لطف قادر قیوم قهار
هوش مصنوعی: مشکلها و سختیها به طور کامل برطرف میشود، اگر یک بار از لطف و رحمت خداوندی که توانایی و قدرت عظیم دارد، کمک بخواهیم.
بکن عرضی که از دارالخلافه
صبا آورد مشکی نافه نافه
هوش مصنوعی: لطفاً تقاضای دلخواه خود را مطرح کنید که از پایتخت باد صبا، عطری خاص و دلپذیر بیاورید.
صحیفه آمده بنوشته یکسر
همه مقصود را با عنبرِ تر
هوش مصنوعی: کتابی نوشته شده که تمامی مقصود و هدفها را از آن میتوان فهمید، همانند عطر خوشی که همراهش است.
هوا زان نامه بس عنبر فشان است
زمین از و جد سر بر کهکشان است
هوش مصنوعی: هوا به خاطر آن نامه پر عطر و بویی که فرستاده شده، خوشبو و دلانگیز است و زمین به خاطر وجود آن عشق و احساس، به آسمانها و کهکشانها سر بلند کرده است.
ولیعهد شه از این مژده دلشاد
شود از غم نیارد بعد ازین یاد
هوش مصنوعی: وليعهد شاه از این خبر خوشحال میشود و دیگر از غمهای گذشته یاد نمیکند.
بحمدالله که از لطف خداوند
هم و غم رفت و خاطر گشت خرسند
هوش مصنوعی: خوشبختانه با لطف خداوند، نگرانیها و ناراحتیها از بین رفته و حالا دل شاد و راضی هستم.
شه صاحب قرآن با بخت فیروز
ز تشریفش شب طهران بشد روز
هوش مصنوعی: در این بیت به شکوه و عظمت شهری اشاره شده که در آن شب به روز تبدیل میشود، نشانی از خوشبختی و برکت. همچنین به شخصیتی مهم اشاره شده که به عنوان صاحب قرآن شناخته میشود و بختی خوب دارد. این توصیف به زیبایی و روشنایی شب در تهران و تأثیر آن بر فضا تأکید میکند.
ز یمن مقدمش رشگ جنان شد
چه طهران بل که فردوسی عیان شد
هوش مصنوعی: با آمدن او، بهشت غیرت پیدا کرد و نه تنها تهران، بلکه فردوسی نیز به وضوح نمایان شد.
همه اهل ممالک شاد گشتند
ز قید غم همه آزاد گشتند
هوش مصنوعی: تمام مردم کشورهای مختلف از بند غم و اندوه آزاد شدند و خوشحال شدند.
دعاگو پیر و برنا بر وجودش
همه از سروران سر بر سجودش
هوش مصنوعی: دعاگو، چه پیر و چه جوان، همه به خاطر وجود او، به احترامش سر به سجده میگذارند.
هر آنچه خواستی از لطف داور
بحمدالله به خوبی شد میسر
هوش مصنوعی: هر چیزی که خواستی، به یاری خداوند، به خوبی برایت ممکن شد.
کنون شاد است و خرم هرچه جان است
که روز عید آذربایجان است
هوش مصنوعی: اکنون هر موجود زندهای شاد و خوشحال است زیرا روز عید آذربایجان فرا رسیده است.
همه بهجت فزا گشت و طرب خیز
سراسر خطه معمور تبریز
هوش مصنوعی: تمامی شادیها و سرور در سرتاسر شهر تبریز گسترش یافت و جو خوشحالی همه جا را فرا گرفت.
به فصل دی بهار تازه آمد
به گلشن مرغ خوش آوازه آمد
هوش مصنوعی: در فصل دی، بهار تازهای میرسد و در باغ، پرندهای با صدای زیبا آواز میخواند.
صبا بر بوستان آهسته خیزد
مبادا شبنم از برگی بریزد
هوش مصنوعی: باد نرم و ملایم بر باغ میوزد تا مبادا شبنم از روی برگها بریزد.
سمن با نسترن همراز گشته
به حسرت چشم نرگس باز گشته
هوش مصنوعی: سمن و نسترن در همدلی و همزبانی با هم قرار گرفتهاند، در حالی که نرگس به شدت به چشمها و زیباییهای خود میاندیشد و آرزو دارد.
فکنده شد نقاب از چهره گل
خمارین نرگس و آشفته سنبل
هوش مصنوعی: نقاب از چهره گلهای زیبا و گیجکننده نرگس برداشته شد و سنبل هم در حالتی پریشان و آشفته به نظر میرسد.
گل صفرا رخش شد ارغوانی
نمانده یعنی از صفرا نشانی
هوش مصنوعی: گل زرد رنگ زردیاش را از دست داده و به رنگ ارغوانی درآمده، به این معنی که نشانهای از زردی و صفرا باقی نمانده است.
ز لاله لاله عناب است خوش رنگ
شکفته صحن بستان رنگ در رنگ
هوش مصنوعی: در باغ، لالههای زیبا و خوشرنگی شکفتهاند که به رنگ و جلوهای دلنواز روحبخشیدهاند و فضای بستان را زینت کردهاند.
شده خوش جعفری با مخملی جور
زمین بوستان از لاله پر نور
هوش مصنوعی: جعفری به زیبایی با پارچه مخملی پوشیده شده و زمین باغ با گلهای لاله نورانی پر شده است.
چه خوش آیند مینا در میان است
که گویا یاسمن با ارغوان است
هوش مصنوعی: چقدر زیبا و دلنشین است مینا در میان گلها که به نظر میرسد یاسمن در کنار ارغوان قرار دارد.
بحمدالله که در عهد ولیعهد
همه آسوده خفته خلق در مهد
هوش مصنوعی: خوشبختانه در زمان ولیعهد، مردم در آرامش و آسودگی زندگی میکنند و خواب راحتی دارند.
به اردو زین خبر جشنی به پا کرد
که الحق شادمانی را بجا کرد
هوش مصنوعی: با انتشار این خبر، جشن و شادی برپا شد که واقعاً باعث خوشحالی و سرور گردید.
ز لطفش مرحمت آباد گردید
دل غم دیده یکسر شاد گردید
هوش مصنوعی: به خاطر الطاف او، دل غمگین من دوباره شاد شد و به حالت سرشار از خوشحالی درآمد.
زیک سو ساز و بانگ نای برخاست
دگر سو بانگ کوس و های برخاست
هوش مصنوعی: از یک سو صدای ساز و بربط شنیده میشود و از سوی دیگر صدای طبل و نواهای شاد به گوش میرسد.
زمین چون آسمان شد پر ستاره
در اطرافش خلایق در نظاره
هوش مصنوعی: زمین مانند آسمان پر از ستاره شده و مردم در اطراف مشغول تماشا هستند.
شب تاریک روشن گشت چون روز
ز آتش بازهای شعله افروز
هوش مصنوعی: در شب تاریک، نور و روشنی ایجاد شد مانند روشنایی روز، به دلیل شعلههای آتش که به آسمان میریزند.
به آتشها زند آبی ز رحمت
که آسایند خلقی از مشقت
هوش مصنوعی: رحمت خداوند، مانند آبی است که بر آتشها میریزد و باعث آرامش و آسایش مردم میشود و آنها را از رنجها و سختیها نجات میدهد.
