برگردان به زبان ساده
تا ابد چشم بد ازگنجور دارا دور باد
بحر وکان خالی زگنج همتگنجور باد
هوش مصنوعی: تا همیشه، چشم حسد از ثروتمند دور باشد و دریا و زمین از گنج و ثروت خالی نماند.
آن حسین اسم حسن رسمی که چشم روزگار
از می مینای مهرش جاودان مخمور باد
هوش مصنوعی: این حسین، نامی نیکو و رسمی است که چشم روزگار همیشه به خاطر مهربانی و محبت او، بینهایت مست و شاداب میباشد.
آنکه چون معمار جودش قصد آبادی کند
آسمان در آستانشکمترین مزدور باد
هوش مصنوعی: آن کسی که مانند یک معمار، با سخاوت و generosity خود، به ساختن و آبادانی دنیا میپردازد، حتی اگر بخواهد، کوچکترین پاداشش نیز به اندازه وزش بادی نیست.
بر فروغ طلعتش هرگهکه بگشایند چشم
دیدهٔ احباب روشن چشم اعدا کور باد
هوش مصنوعی: هر زمانی که دوستان به چهرهی او نگاه کنند و نور وجودش بر آنها بتابد، دشمنان در برابر این زیبایی ناب، نابینا و ناتوان خواهند شد.
آسمان را هست مهر و مُهر شه در دست او
تا ابد از لطف شه کارش بدین دستور باد
هوش مصنوعی: آسمان همیشه تحت تاثیر عشق و محبت شاه است و این محبت تا ابد بر زندگی مردم اثر دارد. دستوراتی که از سوی شاه صادر میشود، به زندگی همه تاثیر میگذارد و همه را در مسیر صحیح هدایت میکند.
غیر این کش پشکارانند با این هر نفس
از شهش بر منصبی از منشیان منشور باد
هوش مصنوعی: غیر از این، بس کسانی هستند که با هر نفسی از فرمان شاهانه، به مقام و مرتبهای از نویسندگان و پیامآوران میرسند.
پیشکارانی که بر خرم روانشان از سپهر
هر زمان فرخ نوید سعیکم مشکور باد
هوش مصنوعی: شایسته است که از پیشکارانی که با روحیهای شاداب و خرم به سمت آینده میروند، قدردانی کنیم و برای تلاشهایشان آرزوی موفقیت کنیم.
هر نوایی کار غنونساز فلک آرد پدید
با نوای سازبختش زاد فیالطنبور باد
هوش مصنوعی: هر صدایی که از ساز آسمان به گوش برسد، نتیجه کار نوازنده آن است و به مانند ساز بخت او، نوای خاصی را به وجود میآورد.
باد دایم محرم درگاه دارای جهان
آنکه تا جاوید جیش ناصرش منصور باد
هوش مصنوعی: باد همیشه در کنار درگاه مالک جهان است، کسی که همواره در مسیر جاودانگی و پیروزی قرار دارد.
خسرو غازی بهادر شه حسن آنکو مدام
در شبستانش عروس عافیت مستور باد
هوش مصنوعی: خسرو غازی، که به عنوان فرماندهای شجاع و باوقار شناخته میشود، همیشه در کاخی زیبا و عاشقانه زندگی میکند که در آن آسایش و آرامش حاکم است.
خاک راه باد پایش توتیای چشم چرخ
نعل سم ابرشش تاج سر فغفور باد
هوش مصنوعی: خاکی که باد آن را جابجا میکند، به مانند گرد و غبار در چشم من است. سم ابر، پادشاهی را در سر من قرار میدهد که نشاندهنده عظمت و قدرت آن است.
ای جهانداری که درکریاس جاهت پاسبان
قیصر و رایو نجاشیو تکین و فور باد
هوش مصنوعی: ای بزرگمردی که در قصر و کاخ خود، قدرت و سلطنتت از قیصر و نجاشی و دیگران محافظت میکند.
تیغت ارچه هست چونسیماب لیکن در مصاف
از برای قطع نسل دشمنان کافور باد
هوش مصنوعی: تیغ تو هرچند که مانند سیماب نرم و انعطافپذیر است، اما در میدان جنگ باید برای نابود کردن نسل دشمنان به کار رود و مانند کافور اثرش ماندگار باشد.
چند روزی چون اتابک گر نمودی عزم فارس
بازگشتت باز چون سنجر به نیشابور باد
هوش مصنوعی: مدتی در منصب و مقام همچون اتابک بودی، اما اگر تصمیم به بازگشت به فارس بگیری، دوباره مثل سنجر به نیشابور خواهی رفت.
جاودان در چنگل شاه و در چنگال شیر
ز احتسابت جای غرم و لانهٔ عصفور باد
هوش مصنوعی: در دامن طبیعت، شیر و شاه در قدرت خود قرار دارند و این نشاندهندهی قوی و پویایی زندگی است. در این دنیا، در کنار عظمت و شکوه، جایی برای آرامش و سکون وجود دارد، مانند لانهای برای پرندگان که نماد لطافت و زیبایی است.
نیکخواه از ظل چتر رایتت آسوده حال
بدسگال از فر بخت قاهرت مقهور باد
هوش مصنوعی: خیرخواهان در سایه حمایت تو آرامش دارند، اما بدخواهان از سرنوشت حاکمیت تو در ترس و ناامیدی به سر میبرند.
