برگردان به زبان ساده
بیا ساقی آن لاله باغ ذوق
که دارم ازو بر جگر داغ شوق
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، آن گل زیبای باغ هنر را بیاور که من از دل، احساس شدید محبت و شوق زیادی نسبت به او دارم.
بده پیشتر زانکه از روزگار
شود بقعه تربتم لاله زار
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که باید قبل از اینکه زمان بگذرد و سرانجام به مکان آرامش و خاک سپاری تبدیل شوم، از زندگی و فرصتها بهره ببرم. در واقع، اشاره به این دارد که باید زندگی را جدی گرفت و از فرصتها بهره مناسب برد، قبل از اینکه خیلی دیر شود.
بیا ساقی آن صیقل زنگ غم
کز آن می شود هر غم بیش کم
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، آن نوشیدنی را بیاور که زنگهای غم را برطرف میکند و باعث میشود که هر غمی کمتر شود.
بمن ده که بسیار غم می کشم
ز بسیاری غم ستم می کشم
هوش مصنوعی: بده به من، چرا که به خاطر غمهای زیاد، تحت فشار و دردسر هستم.
بیا ساقی آن مرهم ریش دل
کزان می شود رفع تشویش دل
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، آن نوشیدنی را بیاور که درد دل را تسکین میدهد و نگرانیها را از بین میبرد.
بمن ده که تشویش دارم بسی
ز تشویش من نیست آگه کسی
هوش مصنوعی: به من کمک کن، زیرا دچار نگرانیهای زیاد هستم و هیچکس از حال من خبر ندارد.
چو کیفیت می مرادست داد
بچارم قدح نشأه ام کن زیاد
هوش مصنوعی: زمانی که حال و هوای خوشی را تجربه میکنم، بگذار تا چهار جام شراب بنوشم و سرمست شوم.
که در چارمین نشأه شیدا شوم
باظهار اسرار گویا شوم
هوش مصنوعی: در مرحله چهارم زندگی، عاشق و شیدا خواهم شد و با بیان رازها و اسرار، به وضوح و روشنی خواهم رسید.
