برگردان به زبان ساده
بیا ساقی آن شهد شیرین مذاق
که ما را باو هست صد اشتیاق
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، آن نوشیدنی خوشمزهای را بیاور که ما به آن هزار رغبت داریم.
بده بیش ازین تلخ کامم مدار
بدین تلخ کامی چو جامم مدار
هوش مصنوعی: دیگر به من طعم تلخی نچشان، مثل اینکه دیگر نخواهی به من جام تلخی بدهی.
بیا ساقی آن منشاء هر کمال
که کامل ازو می شود اهل حال
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، چون بهترین سرچشمهی کمال را بشناسیم که همه افراد صاحب حال و حال خوش از او سراسر کمال میگیرند.
بمن ده که دفع ملالی کنم
درین جهل کسب کمالی کنم
هوش مصنوعی: به من چیزی بده که بتوانم ناراحتیهایم را برطرف کنم و در این وضعیت نادانی به دنبال کمال و پیشرفت باشم.
بیا ساقی آن لعل یاقوت رنگ
که سنگست بر شیشه نام و ننگ
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، آن نوشیدنی خوشرنگ و زیبا را بیاور که در حقیقت بیارزش است و مانند سنگ بر شیشهٔ آبرو و افتخار ما نشسته است.
بمن ده که بخشد صفای تمام
دلم را ز اندیشه ننگ و نام
هوش مصنوعی: به من عطا کن که تمام پاکی و روشنی دل من را از فکر به عیب و شهرت بیازماید.
ببین مستیم مست تر کن مرا
نهفتم قدح بی خبر کن مرا
هوش مصنوعی: ببین چقدر شاد و سرمستم، بیشتر مرا شاد کن. من را در حالتی پنهان قرار بده و از بیخبریهای مردم دور کن.
که در نشاه هفتمین بی حجاب
کنم شمه شرح حال خراب
هوش مصنوعی: در مرحلهای خاص و بالاتر، تصمیم دارم تا بدون هیچ پردهپوشی، به طور مختصر وضعیت نامناسب خود را بازگو کنم.
