برگردان به زبان ساده
بیا ساقی آن جوهر بی بدل
که در نشاه اوست فیض ازل
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، آن نوشیدنی بینظیر را بیاور که در لذت و سرمستی آن، نعمتهای جاودانی نهفته است.
بمن ده که فیضی رساند مرا
دهد ذوقی از من ستاند مرا
هوش مصنوعی: به من عطا کن که بهرهای به من برساند و لذتی از من بگیرد.
بیا ساقی آن ساغر پر شراب
نگین مرصع بیاقوت ناب
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، آن پیالهی پر از شراب را بیاور که زینتدار و با ارزشی است و دارای جواهرات قیمتی میباشد.
بمن ده که من هم بآن لعل تر
مرصع کنم چهره همچو زر
هوش مصنوعی: به من هم عطا کن که من بتوانم چهرهام را مانند نگینی زیبا و درخشان تزیین کنم، مانند طلا.
بیا ساقی آن مایه عز و جاه
که درویش را می کند پادشاه
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، آن نوشیدنی را بیاور که میتواند یک درویش را به مقام و منزلتی بلند برساند و او را چون پادشاهی قدرتمند جلوه دهد.
بده تا ندانم من بی نوا
که فرق از گدا چیست تا پادشاه
هوش مصنوعی: به من بگو تا نتوانم تشخیص دهم که چه تفاوتی بین گدا و پادشاه وجود دارد، به خاطر اینکه همه ما در این دنیا فقیر و بینوا هستیم.
چو ذوقی رساندی ز می بر دلم
بجام ششم گرم کن محفلم
هوش مصنوعی: وقتی که طعم شراب را به دلم رساندهای، در مجلس من با جام ششم حال و هوای این محفل را گرم کن.
که ذوق از ششم نشأه گیرد کمال
دلیری کند دل باظهار حال
هوش مصنوعی: احساس و شور و شوق از عالم ششم سرچشمه میگیرد و باعث میشود که دل به ابراز حال و احوال خود جرأت و جسارت تازهای پیدا کند.
