برگردان به زبان ساده
شاه جم جاه کلامی که بیان فرماید
از کمال شرفش نقش نگین باید کرد
هوش مصنوعی: سلطان جم به قدری در گفتن کلماتش با شکوه و ارزشمند است که برای بیان کلامش، باید مانند نگین با ارزشی بر آن تأکید شود.
« دل ما را ز چه رو زار و حزین باید کرد
عاشقی کفر نباشد نه چنین باید کرد
هوش مصنوعی: دل ما به چه دلیلی باید غمگین و افسرده باشد؟ عاشقی نه تنها نادرست نیست، بلکه باید به شیوهای دیگر رفتار کرد.
بادهٔ صاف به یاران کهن باید کرد
نظر لطف به عشاق غمین باید کرد
هوش مصنوعی: باید به دوستان قدیمی با محبت نگاه کرد و به عاشقانی که غمگین هستند توجه ویژه داشت.
ما گدایان را از درگه خود دور مکن
که ترحم به گدایان به از این باید کرد
هوش مصنوعی: ما را از درگاه خود دور نکن، زیرا اینکه به گدایان ترحم کنی از هر چیزی افضل و بهتر است.
از بر خسته دلان چند به تندی گذری
بعد از این مرکب آهسته به زین باید کرد
هوش مصنوعی: افرادی که دلتنگ و ناراحت هستند، امروز به سرعت از کنارشان عبور نکنید؛ از این به بعد باید به آرامی و با دقت از کنارشان عبور کنید.
این چنین حسن و لطافت که تو داری تا حشر
سجده بر آدم و حوا و به طین باید کرد
هوش مصنوعی: این زیبایی و لطافتی که تو داری، تا روز قیامت باید به خاطر آن سجده کرد و آدم و حوا هم از خاک به وجود آمدهاند.
پرتو روی تو روشن کند این عالم را
پس از این روی تو با ماه قرین باید کرد
هوش مصنوعی: نور چهره تو به این دنیا تابش میاندازد و پس از این، باید صورت تو را با زیبایی ماه مقایسه کرد.
پرده از صورت زیبای تو باید برداشت
ماه رویان همه را پردهنشین باید کرد
هوش مصنوعی: باید چهره زیبا و دلانگیز تو را نمایان کرد و دیگران را که به زیبایی تو حسادت میکنند، باید به کنار کشید.
همچو طاووس چو سرمست خرامی در باغ
توتیای مژه را خاک زمین باید کرد
هوش مصنوعی: همانطور که طاووس با زیبایی و آرامش در باغ راه میرود، من نیز سرمست از عشق و زیبایی تو باید بر خاک زمین، زیباییهای خود را نثار کنم.
روش کبک دری داری و چشم آهو
صید این قسم شکاری به کمین باید کرد»
هوش مصنوعی: تو مانند کبک دری رفتاری داری و چشمانت به زیبایی آهوست؛ برای شکار از این نوع، باید با دقت و احتیاط در کمین باشی.
