برگردان به زبان ساده
آدم چو دید صورت زیبای دلفریب
در خویش یافت جانب او میل و اشتها!
هوش مصنوعی: وقتی آدم زیبایی دلربا را میبیند، در وجود خود تمایل و اشتیاق به او را احساس میکند.
گفتا که کیستی تو چنین بهر چیستی؟
گفتا که آفریده حقّم کما تری
هوش مصنوعی: پرسیدند تو کیستی و برای چه اینجا هستی؟ پاسخ داد: من آفریدهای از سوی خداوند هستم، همانگونه که تو هستی.
گفت ای خدای این چه جمال است و این چه حسن؟
در روی او چو مینگرم میروم ز جا!
هوش مصنوعی: شخصی در حال حیرت از زیبایی و زیباییاش به خداوند میگوید: «این چه ظاهری است و این چه زیبایی که در چهرهاش میبینم؟ هر بار که به او نگاه میکنم، از حالت خود خارج میشوم!»
گفتش خدای بنده ای از بندگان ماست
خواهی که مونس تو بود خِطبه کن ز ما
هوش مصنوعی: خدا به او گفت: بندهای از بندگان ما وجود دارد که اگر میخواهی دوستی و همصحبتی با او داشته باشی، باید خود را به ما نزدیک کنی و از ما مدد بخواهی.
پس خِطبه کرد و خِطبه خدا خواند و عقد کرد
کابین قرار داد که آموزدش هدا
هوش مصنوعی: او خطبهای خواند و نام خدا را بر زبان آورد و عقد ازدواج را اجرا کرد و مهریهای تعیین نمود تا همسرش را به خوبی آموزش دهد.
پس روی کرد جانب حوا ز روی مهر
گفتا بیا به پیش من ای ماه دلربا
هوش مصنوعی: او به حوا نگاه کرد و با محبت گفت: بیایید به سوی من، ای ماه خوشچهره.
از حق ندا رسید که برخیز ای صفی
رو جانب صفیه چنین است امر ما
هوش مصنوعی: صدایی از حق به گوش رسید که به صفی گفت: "برخیز و به سمت صفیه برو، زیرا این گونه است فرامین ما."
گفتا که خیر، چون شود این گر تو طالبی!
برخیز خود ز جای و به نزدیک ما بیا!!
هوش مصنوعی: گفت: نه، چنین چیزی ممکن نیست. اگر تو خواهان آن هستی، از جایت بلند شو و به نزد ما بیای!
برخاست آدم و سوی حوا روانه شد
با او زفاف کرد به ما شاء کیف شا!
هوش مصنوعی: آدم برخاست و به سمت حوا رفت و با او ازدواج کرد، آنطور که خوشایند بود!
