برگردان به زبان ساده
پس دست قدرت از قِبَلِ حق نهاده شد
بر پشت آدم صفی آن میر اصطفا
هوش مصنوعی: دست قدرت الهی بر پشت آدم برگزیده قرار گرفت.
ذرّیتش چو ذرّه ز ظهرش ظهور کرد
مجموع ز ابتدا همگی تا به انتها
هوش مصنوعی: فرزندان او مانند ذرّهای از نورش در روز روشنایی خود را نشان دادند و از ابتدا تا انتهای وجودش یکپارچه و متحد شدند.
از حق ندا رسید الستُ بربّکم
گفتند جملگی ز دل و جان بلی بلی
هوش مصنوعی: ندای حق به گوش رسید که آیا من پروردگار شما نیستم؟ و همه به یک صدا از عمق دل و جان پاسخ دادند: بله، بله.
اول محمد و علی و اهلبیت گفت
بَدوَش ز مصطفا شد و اولاد مصطفا
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که ابتدا محمد و علی و اهل بیت مطرح میشوند، و سپس از مصطفی و نسل او سخن به میان میآید. در واقع، این بیان به اهمیت و جایگاه ویژه پیامبر اسلام و خانوادهاش اشاره میکند.
توحید را چو عهد گرفتن تمام شد
میثاق بر نبوّت خاتم شد اقتضا
هوش مصنوعی: زمانی که توحید به عنوان یک اصل اساسی و عهدی ناگسستنی در نظر گرفته شد، پیمانی که با نبوت برقرار شده بود به کمال رسید و به رسالت آخرین پیامبر خدا ختم گردید.
اول کسی که گفت بلی بر نبوتش
بد نفس او علیّ ولی خیر اوصیا
هوش مصنوعی: اولین کسی که به نبوت پیامبر اسلام ایمان آورد، علی (ع) بود و او بهترین جانشینان است.
چون آن تمام شد به ولایت رسید عهد
در شأن مرتضی شه دین شاه اولیا
هوش مصنوعی: پس از اینکه آن دوره به پایان رسید، به سرزمین جدیدی پا گذاشت و در آنجا به مقام و موقعیت خاصی دست یافت که مختص مرتضی، پیشوای دین و پادشاه عارفان بود.
اول کسی که گفت بلی اهلبیت بود
پس شیعیان او دگر آن جمله در قفا
هوش مصنوعی: اولین کسی که به اهل بیت (ع) گفت "بله" و به حقانیت آنها اذعان کرد، شیعیان او نیز به دنبال او همین اذعان را دارند.
پس از برای سایر سادات اهلبیت
بگرفته شد عهود ولایت از ورا
هوش مصنوعی: پس از این، دیگر جانشینان سادات اهل بیت به مقام ولایت دست پیدا کردند.
ابدان خلق چون به جهان آشکار شد
منکر شدند اکثر و بشکست عهدها
هوش مصنوعی: وقتی بدنهای انسانها در این دنیا ظاهر شدند، بسیاری از آنها انکار کردند و پیمانها را شکستند.
صد شکر حق که ما نشکستیم عهد خویش
گر صد بلا رسد نشکیبیم از بلا
هوش مصنوعی: ما با کمال سپاس، در وفای به عهد خود استوار ماندهایم و حتی اگر با مشکلات و سختیهای زیادی مواجه شویم، از عهد و پیمان خود دست نمیکشیم.
هستیم امیدوار ز الطاف کردگار
کز علم اهلبیت کند فیض را عطا
هوش مصنوعی: ما با امید به رحمتهای خداوند هستیم که از علم اهل بیت، فیض و برکت بر ما نازل میشود.
کامش ز میوه شجر علم من لدن
شیرین کند به پیروی آل مصطفی
هوش مصنوعی: او از میوهی درخت دانش من لذت میبرد و این شیرینی را به خاطر تبعیت از خاندان پیامبر دارد.
هر جرم و هر خطا که از او سر زد و زند
بخشد به قوم پاک زهر جرم و هر خطا
هوش مصنوعی: هر گناه و اشتباهی که از او سر بزند، او را میبخشد و این بخشش به افراد پاک و نیکو سرایت میکند و زهر آن خطاها را از آنها دور میکند.
از فضل خویش جا دهدش در جوارشان
چون در دلش محبت ایشان گرفته جا
هوش مصنوعی: به خاطر رحمت و بزرگواریاش، او را در نزد خود جا میدهد، همانطور که محبت آنها در دل او نشسته است.
