برگردان به زبان ساده
امر آمد از جناب الهی که اهبِطوُا
نازل شوید سوی زمین هر چهار تا
هوش مصنوعی: فرمان الهی صادر شد که همگی به زمین فرود آیید.
شد دیو حیه و آدم و حوا به جان و تن
این دو عدوی آن دو و آن نیز مثل ذا
هوش مصنوعی: دیو حیات به جان و تن آدم و حوا وارد شد و آن دو به دشمنی با یکدیگر پرداختند. این وضعیت شبیه به داستانهای دیگر نیز هست.
اولاد این دو دشمن اولاد آن دو نیز
اولاد آن دو نیز مر این قوم را عدا
هوش مصنوعی: نسل این دو دشمن، به نسل آن دو نیز آسیب خواهد رساند و این قوم را نیز دچار کینه و دشمنی میکند.
آدم به گریه آمد و صد سال میگریست
تا توبه اش به گریه پذیرد مگر خدا
هوش مصنوعی: انسان به دلیل اشتباهاتش به شدت ناراحت و گریه کرد و مدت زیادی را در حال گریستن گذراند تا شاید با این گریه بتواند دل خدا را به دست آورد و از او بخشش بگیرد.
بگریست آنقدر که به خدّش پدید شد
اخدودها روان شد مانند نهرها
هوش مصنوعی: او به قدری گریست که چهرهاش متاثر شد و اشکهایش مانند نهرهایی روان گردید.
گفتا که تن علیل شد و جان ذلیل شد
بر من ببخش و رحم کن ای غافر الخطا
هوش مصنوعی: گفت که بدنش بیمار و روحش خسته شده است، از تو میخواهد که ببخشی و به او رحم کنی، ای بخشایشگر خطاها.
