برگردان به زبان ساده
آدم ز رشک کرد تمنای علمشان
آورد در خیال بدی کاشکی مرا
هوش مصنوعی: آدم به خاطر حسادت، آرزو کرد که ای کاش علم آنها را داشت و در دلش به افکار بدی دچار شد.
آمد ندا ز غیب به آدم که زینهار
از ما مخواه رتبه این قوم در دعا
هوش مصنوعی: ندایی از غیب به آدم رسید و به او گفت: ای آدم، از ما نخواسته و طلب نکن که مقام و جایگاه این قوم در دعا چیست.
نزدیک این درخت مرو آرزو مکن
حدّ تو نیست منزلت سید الوری
هوش مصنوعی: نزدیک این درخت نرو و آرزو نکن، چون جای تو در این مقام نیست.
کردیم ما ملائکه را ساجدان تو
زیرا که بود صلب تو این قوم را وعا
هوش مصنوعی: ما فرشتگان را به احترام تو به سجده درآوردیم چون تو اصل و ریشه این قوم هستی.
این قوم راست جاه زیاد از حد بشر
هستند هرچه هست به عالم به جز خدا
هوش مصنوعی: این گروه انسانها به طور غیرمعمولی به خودشان و به دنیای مادّی وابستهاند و هر چیزی که در دنیا وجود دارد را به جز خدا میدانند.
آوردم از اسمامی خود اسمشان برون
هر جا که حاجتیست بدیشان کنم روا
هوش مصنوعی: من نام آنها را از خودم بیرون آوردم، هر کجا که نیاز و خواستهای داشته باشم، با این نامها به آنها مراجعه میکنم و درخواست خود را مطرح میکنم.
کس را اگر ثواب رسد یا عقوبتی
ایشان سبب شوند و بدیشان کنم قضا
هوش مصنوعی: هر کسی که پاداش یا جریمهای دریافت کند، این موضوع ناشی از عمل خود اوست و من سرنوشت او را تقدیر میکنم.
شمس و قمر نجوم و ملائک سما و ارض
از مهرشان بود همه را گردش رحا
هوش مصنوعی: خورشید و ماه، ستارهها و فرشتگان در آسمان و زمین همه به خاطر محبتشان در حال چرخش و حرکت هستند.
هرگه بلا و داهیه ای رونهد به تو
این قوم را شفیع خودآور به نزد ما
هوش مصنوعی: هر وقت که مصیبت یا مشکل بزرگی بر تو نازل شود، این مردم را به شفاعت خود به نزد ما بیاور.
تا دفع آن بلا و مصیبت شود ز تو
از بهر قرب و منزلت آل مصطفا
هوش مصنوعی: برای اینکه آن بلا و مصیبت از تو دور شود، به خاطر نزدیکیت و منزلتت در نزد آل مصطفی.
عهدی گرفت ز آدم و حوا به مهرشان
با انقیاد جاه و مقامات ارتضا
هوش مصنوعی: آدم و حوا تعهدی را با هم بستند که به خاطر مهر و محبتشان، با احترام به مقامهای والا و قابلیتهای خود عمل کنند.
عهدی گرفت ز آدم و تأکید آن نمود
تا بر علوّ رتبه ایشان دهد رضا
هوش مصنوعی: خداوند با انسان پیمانی بست و بر اهمیت و ارزش او تأکید کرد تا به او سعادت و مقام بلند عطا کند.
