برگردان به زبان ساده
چو بنشست بر گاه شاه اردشیر
بیاراست آن تخت شاپور پیر
هوش مصنوعی: وقتی که اردشیر بر تخت نشست، آن تخت که متعلق به شاپور پیر بود را تزئین کرد.
کمر بست و ایرانیان را بخواند
بر پایهٔ تخت زرین نشاند
هوش مصنوعی: او عزم خود را جزم کرد و ایرانیان را فراخواند و آنها را برتخت زرین نشاند.
چنین گفت کز دور چرخ بلند
نخواهم که باشد کسی را گزند
هوش مصنوعی: او گفت که نمیخواهد هیچ کس از بلای روزگار رنج بکشد.
جهان گر شود رام با کام من
ببینند تیزی و آرام من
هوش مصنوعی: اگر دنیا با خواستههایم هماهنگ شود، همه میتوانند شدت و آرامش درونم را مشاهده کنند.
ور ایدونک با ما نسازد جهان
بسازیم ما با جهان جهان
هوش مصنوعی: اگر دنیا با ما سازگار نباشد، ما خودمان جهانی جدید میسازیم.
برادر جهان ویژه ما را سپرد
ازیرا که فرزند او بود خرد
هوش مصنوعی: دنیا را برادر به ما سپرد، چون او فرزندی دانا داشت.
فرستم روان ورا آفرین
که از بدسگالان بشست او زمین
هوش مصنوعی: من روانم را به او میفرستم و بر او درود میفرستم، زیرا او از افراد بداندیش و بدکردار پاک شده است.
چو شاپور شاپور گردد بلند
شود نزد او گاه و تاج ارجمند
هوش مصنوعی: وقتی شخصی مانند شاپور به مقام و عظمت برسد، در نزد او زمانهایی برای تقدیر و احترام به او وجود خواهد داشت و در این مواقع از تاجی گرانبها نیز بهرهمند خواهد شد.
سپارم بدو گاه و تاج و سپاه
که پیمان چنین کرد شاپور شاه
هوش مصنوعی: من امور و مسئولیتهایم را به او میسپارم، چه اینکه شاپور شاه چنین عهدی بسته است.
من این تخت را پایکار ویام
همان از پدر یادگار ویام
هوش مصنوعی: من این تخت را به خاطر او و از نسل پدرانم به ارث بردهام.
شما یکسره داد یاد آورید
بکوشید و آیین و داد آورید
هوش مصنوعی: شما باید دائماً به یادآوری حق و عدالت بپردازید و در تلاش باشید تا اصول و قوانین را رعایت کنید.
چنان دان که خوردیم و بر ما گذشت
چو مردی همه رنج ما باد گشت
هوش مصنوعی: بدان که ما سختیها را تجربه کردیم و از آن گذشتهایم، همچون مردان که تمام زحمتهای ما به باد رفته است.
چو ده سال گیتی همی داشت راست
بخورد و ببخشید چیزی که خواست
هوش مصنوعی: زمانی که ده سال از زندگی دنیا به درستی گذشت، آنچه را که خواست، دریافت کرد و بخششی را انجام داد.
نجست از کسی باژ و ساو و خراج
همی رایگان داشت آن گاه و تاج
هوش مصنوعی: در این بیت به این اشاره شده است که شخصی بدون زحمت و تلاش، چیزهایی چون مالیات و باج را به دست نمیآورد و در نهایت به مقام و جایگاهی نخواهد رسید. به عبارت دیگر، برای دستیابی به موفقیت و مقام، باید از دیگران چیزی طلب کرد و تلاش کرد.
مر او را نکوکار زان خواندند
که هرکس تنآسان ازو ماندند
هوش مصنوعی: این شخص را نیکوکار نامیدند زیرا هرکس که از او راحتی جست، او را ترک کرد.
چو شاپور گشت از در تاج و گاه
مر او را سپرد آن خجسته کلاه
هوش مصنوعی: وقتی شاپور به درگاه وارد شد و تاج بر سر گذاشت، آن کلاه خوشبختی را به او سپردند.
نگشت آن دلاور ز پیمان خویش
به مردی نگه داشت سامان خویش
هوش مصنوعی: آن دلاور از عهد و پیمان خود دور نشد و به جوانمردی، نظم و ترتیب زندگیاش را حفظ کرد.
