برگردان به زبان ساده
چو رستم ز مازندران گشت باز
شه اندر زمان رزم را کرد ساز
هوش مصنوعی: هنگامی که رستم از مازندران برگشت، شاه در زمان جنگ آماده شد.
سراپرده از شهر بیرون کشید
سپه را همه سوی هامون کشید
هوش مصنوعی: سربازان را از شهر بیرون آورد و همه را به سمت هامون هدایت کرد.
سپاهی که خورشید شد ناپدید
چو گرد سیاه از میان بردمید
هوش مصنوعی: سربازان که مانند خورشید درخشان و قدرتمند بودند، ناگهان مانند گرد سیاه از میان رفتند و ناپدید شدند.
نه دریا پدید و نه هامون و کوه
زمین آمد از پای اسپان ستوه
هوش مصنوعی: نه دریا وجود دارد و نه کوه و زمین؛ همه چیز بر اثر فشار و خستگی اسبها به وجود آمده است.
همی راند لشکر بران سان دمان
نجست ایچ هنگام رفتن زمان
هوش مصنوعی: لشکری به شدت در حال حرکت است و هیچ زمانی برای استراحت یا توقف پیدا نمیشود.
