برگردان به زبان ساده
سه دیگر سیامک ز توران سپاه
بشد با گرازه به آوردگاه
هوش مصنوعی: سیامک با سه نفر از سپاهیانش از سرزمین توران به میدان جنگ آمد.
برفتند و نیزه گرفته به دست
خروشان به کردار پیلان مست
هوش مصنوعی: آنها رفتند و نیزههایی در دست داشتند، در حالتی پرخروش و مانند فیلهای مست به نظر میرسیدند.
پر از جنگ و پر خشم کینهوران
گرفتند زان پس عمود گران
هوش مصنوعی: پس از آن، زمین به شدت پر از جنگ و خشم شد و دشمنان کینهجو با قدرت و نیروی بسیار به یکدیگر حمله کردند.
چو شیران جنگی برآشوفتند
همی بر سر یکدگر کوفتند
هوش مصنوعی: زمانی که شیران جنگجو به خشم آمدند، به جان یکدیگر افتادند و به هم حمله کردند.
زبانشان شد از تشنگی لخت لخت
به تنگی فراز آمد آن کار سخت
هوش مصنوعی: زبان آنها از شدت تشنگی خشک و بیحرکت شده بود و کار دشواری پیش آمد.
پیاده شدند و برآویختند
همی گرد کینه برانگیختند
هوش مصنوعی: آنها پیاده شدند و به هم نزدیک شدند، در حالی که کینه و دشمنی را برانگیختند.
گرازه بزد دست بر سان شیر
مر او را چو باد اندر آورد زیر
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند شیر شجاع و قوی عمل کند، میتواند به راحتی بر دشواریها غلبه کند و آنها را تحت کنترل خود درآورد.
چنان سخت زد بر زمین کاستخوانش
شکست و برآمد ز تن نیز جانش
هوش مصنوعی: به قدری محکم بر زمین افتاد که استخوانهایش شکست و جانش هم از بدنش خارج شد.
گرازه هم آنگه ببستش به اسب
نشست از بر زین چو آذرگشسب
هوش مصنوعی: گرازه وقتی به اسب تکیه زد و زین پایین آمد، مانند آذرگشسب بود.
گرفت آنگه اسب سیامک به دست
به بالا برآمد بکردار مست
هوش مصنوعی: در آن لحظه، اسب سیامک به او کمک کرد و به سمت بالا حرکت کرد، گویی تحت تأثیر حالتی نشئه قرار داشت.
درفش خجسته به دست اندرون
گرازان و شادان و دشمن نگون
هوش مصنوعی: پرچم خوشبختی در دستان شادان و پیروزانی است که بر دشمنان غالب آمدهاند و در اندیشهٔ شکست دادن آنها هستند.
خروشان و جوشان و نعره زنان
ابر پهلوان آفرین برکنان
هوش مصنوعی: ابر مانند یک قهرمان قدرتمند و پرتوان، با صدایی بلند و هیجانانگیز در حال حرکت و تلاطم است، گویی که در حال جشن و سروری است.
