برگردان به زبان ساده
هزار حیف که شیخ زمان حبیبالله
همان که بود ز روحانیان قدس مرید
هوش مصنوعی: چقدر تأسفآور است که شیخ زمان، حبیبالله، که از روحانیان معتبر و محترم بوده، هنوز همانطور که قبلاً بود باقی مانده است.
همان سحاب که گر هیچ فیض بخش شدی
درین چمن گل خورشید میدمید از بید
هوش مصنوعی: همان ابری که اگر هیچ فایدهای نداشت، در این باغ گل خورشید را برمیافروخت و میرویاند.
همان بهار که بی رشح فیض تربیتش
گیاه توفیق از هیچ گلشنی ندمید
هوش مصنوعی: بهار خاصی که برکت و لطف تربیتی آن به رشد و شکوفایی گیاه توفیق منجر نشده، همان بهاری است که از هیچ گلی در باغی نروییده است.
کشید رخت ز باغ فنا به خلد بقا
ز ساقیان ازل جام ارجعی نوشید
هوش مصنوعی: او لباس حیات زودگذر را کنار گذاشت و به بهشت جاودان وارد شد و از جامی که ساقیان ابدی به او دادند، نوشید.
هر آن وظیفه که بودش ز مبدا فیاض
به گوهر خلف خویشتن شرف بخشید
هوش مصنوعی: هر وظیفهای که از منبع بخشنده نشأت گرفته، به انسان ارزش و منزلت میبخشد.
به گاه نزعش روحالقدس به بالین رفت
به گریه گفتش کای تشنه تو عرش مجید
هوش مصنوعی: زمانی که روحالقدس در حال مرگ بود، به سر بالین او رفت و با گریه گفت: ای کسی که تشنهای، تو در عرش الهی هستی.
که جانشین و چه تاریخ سال رحلت تست
بقای عمر شرف باد گفت و جان بخشید
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم این است که جانشین تو، چه کسی است و تاریخ وفات تو چه زمانی است. این اشارهای به اهمیت زندگی و شرافت آن دارد و بیانگر این است که از تو در یادگار باقی خواهد ماند.
