برگردان به زبان ساده
بر وعده مرا شکیب فرمایی
تا کی کنم ای صنم شکیبایی
هوش مصنوعی: ای معشوقه، تا چه زمانی میخواهی بر وعده من صبر کنی؟ من نیز نمیتوانم بیشتر از این صبر کنم.
از بهر سه بوسه مستمندی را
خواهی که سه سال صبر فرمایی
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن سه بوسه از معشوق، آیا میتوانی سه سال صبر کنی؟
راز دل خویش با تو بگشادم
باشدکه بر این مرا ببخشایی
هوش مصنوعی: من رازهای قلبم را با تو در میان گذاشتم، تا شاید تو مرا ببخشی.
بربرگ سمن به مشک بنبشتی
تا راز مرا به خلق بنمایی
هوش مصنوعی: عطر گل سمن را با مشکی خوشبو آغشته کردهای تا راز مرا به مردم نشان دهی.
بد مهر بتی و سنگدل یاری
لیکن چو دل و چو دیده دریابی
هوش مصنوعی: حتی اگر یارت بیوفا و سنگدل باشد، اما اگر قلب و چشم خود را متوجه او کنی، میتوانی او را درک کنی.
