برگردان به زبان ساده
ملک آفاق به جز دیر مغان این همه نیست
مایه عیش به جز رطل گران این همه نیست
هوش مصنوعی: دنیا به جز میخانهی مغان چیز دیگری برای خوشی و لذت ندارد و غیر از این سنگینوزن، هیچ چیز دیگری برای خوشبختی وجود ندارد.
واعظا این همه از باغ جنان قصه مگوی
که من و کوی کسی باغ جنان این همه نیست
هوش مصنوعی: واعظ، دیگر از بهشت و باغهای آن برایم نگو، زیرا من و کوی محبوبم هیچگاه بهشت اینچنینی را تجربه نکردهایم.
دوش گفتهست ز بس نعره و آشوبم باز
هست او ورنه علالای سگان این همه نیست
هوش مصنوعی: دیروز کسی به من گفت که من همچنان سرپا هستم و در برابر همه ناآرامیها و فریادها ایستادهام، وگرنه علت اینکه اینقدر سروصدا و همهمه وجود دارد، تنها شایستگی و لیاقت سگها نیست.
جاه و اقبال جهان جمله حباب است و نمود
بود این سلسله شعبده سان این همه نیست
هوش مصنوعی: مقام و محبوبیت در دنیا همچون حباب است و این نمایش ظاهری همه فریبنده است و در واقع هیچکدام از اینها واقعی نیست.
این همه حسن و لطافت که پریزاد مراست
گر سوی جنس بشر بنگری آن این همه نیست
هوش مصنوعی: این همه زیبایی و ناز و لطافتی که در وجود من هست، اگر به انسانها نگاه کنی، آنقدرها قابل مشاهده نیست.
از زمان هر نفسم صد غم بیداد رسید
ور نه جور و ستم اهل زمان این همه نیست
هوش مصنوعی: از هر لحظهای که میگذرد، صدها غم و اندوه به سراغم میآید، در غیر اینصورت، ظلم و ستم مردم زمانه به این اندازه نیست.
خاک کویش مگر از چشم ملائک شده نقش
ورنه از چهره عشاق نشان این همه نیست
هوش مصنوعی: خاکی که در جستجوی معشوق است، شاید به دلیل نگاه فرشتگان تبدیل به نقش و نگاری زیبا شده است، وگرنه این همه زیبایی و نشانه از چهره عشاق ناشی از عشق آنها نیست.
فانیا جان ده و از محنت هجران واره
حاجت ناله و آشوب و فغان این همه نیست
هوش مصنوعی: باید از درد دوری و رنج جدایی رهایی یابی و به زندگی و آرامش بپردازی، چرا که ناله و اضطراب فقط میسازند و برای این همه ناراحتی نیازی نیست.
