برگردان به زبان ساده
مه من در شبستان چونکه نو شد جام می شبها
نماید از شفق می از حباب ریزه کوکبها
هوش مصنوعی: ماه من در شب که تازه میشود، جام می شبها را مانند شفق نشان میدهد و همچون حبابهای ریز ستارهها است.
دهن شد چشمه حیوان ترا از عین نایابی
دو لعل جانفزای دلکشت آن چشمه را لبها
هوش مصنوعی: از دهان تو، چشمهای زنده و پررنگ به وجود آمده که مانند دو لؤلؤ باارزش، جان را شاداب میکند و دل را میرباید. این چشمه، لبهایت را میطلبد.
بیا ای ساقی مهوش بده آن جام چون آتش
بدینم سوز چون در هجر میسوزاندم تبها
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی خوشچهره، آن لیوانی را که مانند آتش داغ است به من بده تا از سوز عشق و دلتنگی در جدایی رهایی یابم.
چو آرد ترکتاز آن شوخ بهر پایبوس افتد
هزاران ماه و انجم از نشان نعل مرکبها
هوش مصنوعی: وقتی خوشچهرهای مانند ترکتاز (مردی تند و چالاک) برای دیدار دوستش میآید، هزاران ماه و ستارهی آسمان در زیر پایش به احترام او میافتند و به نشانهی زیبایی و ارزش او ابراز وجود میکنند.
شرابم باعث اخلاص رندان خرابات است
بلی آمیزش یاران بود از قرب مشربها
هوش مصنوعی: شراب باعث وفاداری و صداقت در دوستان ناباب میشود. بله، ارتباط و دوستی میان یاران به لطف نزدیکی به نوشیدنیها و لذتهای زندگی است.
چنان عشاق هرشب بیتو بردارند رستاخیز
که در روحانیان غوغا فتد زان آه و یاربها
هوش مصنوعی: عاشقان هر شب به خاطر جدایی از تو، به حدی گریه و زاری میکنند که در دل روحانیان نیز شور و هیاهو برپا میشود.
اگر فانی خرامد تشنهلب زین سان به میخانه
از آن دریا کِش خُمها تهی سازند قالبها
هوش مصنوعی: اگر کسی با حالتی دلتنگ و تشنه وارد میخانه شود، به خاطر محبوبی که در دلش دارد، آنقدر از دلشوریش میچشد که دیگر ظرفها و قالبها نمیتوانند چیزی برای او نگه دارند.
