برگردان به زبان ساده
می آینه گون صاف و قدح آینه فام است
جز عکس رخ یار درو دان که حرام است
هوش مصنوعی: میگوید که شیشه نوشیدنی شفاف است و جام رنگی دارد، اما تنها تصویری که در آن منعکس میشود، چهره محبوب است که نباید دیده شود.
چو ساقی مهوش قدحت عشوهکنان داشت
تقوی چه حکایت بود و زهد کدام است؟
هوش مصنوعی: زمانی که ساقی زیبا با قد و قامتش به رقص و جذابیت پرداخت، دیگر تقوا و زهد چه معنا و حکایتی دارند؟
از آب می و دانه نقل است همانا
مرغان نشاطم که به بزم آمده رام است
هوش مصنوعی: میگوید که پرندگان خوشحال و شاداب من که به مهمانی آمدهاند، در واقع از آب و می و دانه داستانها و خبرها را میبرند.
سر مستیم از دایره عقل برون کرد
گویا که میم تا خط بیرونی جام است
هوش مصنوعی: از شادی و سرمستی، از دایره عقل و اندیشه خارج شدهایم، گویی که مثل میم در خط اطراف جام هستیم.
در جلوه قد چابکت افکند ز پایم
الله از این راه و روش وین چه خرام است
هوش مصنوعی: با زیبایی و جذابیت قامت تو، حقیقتاً من را بهعنوان یک عاشق به زانو انداختی. این حالت و شیوه تو، چه زیبایی در قدمهایت نهفته است!
در میکدهام عربده از حد شده زان رو
نظارگیان کرده هجوم از در و بام است
هوش مصنوعی: در میخانهام سروصدایی بلند شده و به همین خاطر مردم از هر سو به سمت من هجوم آوردهاند.
فانی چو کشی جام فنا باد حلالت
ور شربت کوثر خوری از زهد حرام است
هوش مصنوعی: اگر تو در دنیای مادی از خود بگذری و به فنا روی کنی، نوشیدن دریا و خوشیهای معنوی بر تو حلال است، اما اگر در زهد و پرهیزکاری به دنبال لذتها باشی، آن زمان در واقع رو به کارهای نادرستی رفتهای.
