برگردان به زبان ساده
ز روی بستر شاهی به بین گهی ما را
به زیر پهلو خار و به زیر سر خارا
هوش مصنوعی: از روی تخت سلطنت، گاه به ما نگاهی بینداز، زیرا زیر بدن ما خارها و زیر سر ما سنگها قرار دارند.
چو لب به عشوه گزی دست اگر نهم بر دل
بگو چه چاره کنم جان ناشکیبا را؟
هوش مصنوعی: وقتی به زیبایی و طعنهای که میزنی توجه میکنم و دستم را به سوی دل میبرم، به من بگو که برای این دل بیقرار چه کار کنم؟
حدیث وصل ترا بر زبان اگر نآرم
ز سر چگونه برون آرم این تمنا را
هوش مصنوعی: اگر نتوانم از عشق و ارتباط با تو سخن بگویم، چطور میتوانم این خواسته را از دل بیرون بیاورم؟
ز کوی او که روی ای ملک به سوی بهشت
چرا ز دست دهی این چنین تماشا را؟
هوش مصنوعی: چرا از دیدن زیباییهای او که مانند بهشت است، اینطور بینصیب میمانی و فرصت تماشا را از دست میدهی؟
نگر به میکده راکع سبوی باده به دوش
ز دوش آنکه نه انداختی مصلا را
هوش مصنوعی: به جایی برو که در آنجا باده نوشی میشود، در حالی که کسی سبوی شراب بر دوش دارد و به یاد کسی نیفت که نماز را به دوش خود حمل میکند.
چو خواهد از پی حسن تو زهد مشاطه
بآفتاب کشد زحمت از پی آرا را
هوش مصنوعی: وقتی که کسی بخواهد به خاطر زیبایی تو از زهد و خودداری دست بکشد، باید سختی و تلاش را برای آراستگی و زیبایی تو تحمل کند.
به سعدی است قدم بر قدم زده فانی
که پی دو فهم نگردد خیال دانا را
هوش مصنوعی: افراد یک قدم به قدم سعدی نزدیک میشوند و این نشان میدهد که کسانی که به دنبال دانش و حقیقت هستند، نباید از تلاش و فهم دو جنبه از مسائل غافل شوند.
