مشک است توده توده نهاده بر ارغوان
زلفین حلقه حلقه آن ماه دلستان
زآن توده توده، توده مشک آیدم حقیر
زآن حلقه حلقه، حلقه تنگ آمدم جهان
چون قطره قطره آب، لطیفست عارضش
وز نور شعله شعله نهاده بر ارغوان
زآن قطره قطره، قطره آبست در بحار
زین شعله شعله، شعله نارست چون دخان
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 4
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مشک است توده توده نهاده بر ارغوان
زلفین حلقه حلقه آن ماه دلستان
هوش مصنوعی: عطر مشک مانند تودهای است که بر روی گلهای ارغوانی موهای تابدار آن معشوقهی دلانگیز به واقع نشسته است.
زآن توده توده، توده مشک آیدم حقیر