برگردان به زبان ساده
اگر کار باختیار عاشق بود اتحاد بود و جمع زیرا که او را احتراق در پرتو انوار جمال خوشتر از بقا بود در تفرقه و دوئی و اگر باختیار معشوق بود فراق بود و هجر زیرا که او را از کمال جلال پروای یگانگی نبود با کس لَاحْتَرقَتُ سُبُحاتُ وَجْهِهِ عبارت از آنست غیرت میگوید:
هوش مصنوعی: اگر عشق با اختیار باشد، باعث اتحاد و تجمع میشود؛ زیرا در نور زیبایی معشوق، آرامش و شادمانی بیشتری احساس میشود تا در جدایی و پراکندگی. اما اگر محبوب با اختیار باشد، جدایی و فراق را به دنبال دارد؛ چرا که در عظمت و کمال خود به یگانگی اهمیت میدهد و از درک آن دور میماند. این مفهوم را میتوان به غیرت نسبت داد که نشاندهنده شدت عشق و تعهد به معشوق است.
تو گدائی دور باش از پادشاه
ورنه بر جان تو آید دور باش
هوش مصنوعی: اگر تو فقیر هستی، از نزدیک شدن به پادشاه دوری کن، چون این کار ممکن است به ضررت تمام شود.
گر وصال شاه میداری طمع
از وصال خویشتن مهجور باش
هوش مصنوعی: اگر به وصال محبوب خود امیدوار هستی، باید از خواستهها و آرزوهای شخصیات فاصله بگیری و نسبت به آنها دور باشی.
