برگردان به زبان ساده
آدمی زاد را همین سعادت بس بود که در محبوبی پیش بود یُحِبُّهم در عقول ثابت است که قوّت فاعله را قوت قابلۀ عشق زیادت است زیرا که در انتظار ظهور اوست و او جز بهنگام معلوم خود سر از بالین فطرت برنیارد و این سری عظیم است بذوق معلوم شود آنچه گویند عاشق جمال طلبد تا در کار آید راستست اما بحقیقت جمال عاشق طلبد تا در گفتن اسرار آید کُنْتُ کَنْزاً مَخْفیاً لَمْ اُعْرَفْ فَاَحْبَبتُ اَنْ اُعْرَفْ سرّ این معنی است:
هوش مصنوعی: انسانی که در عشق محبوب خود قرار دارد، از این موضوع خوشبخت است. در ذهنها وجود دارد که عشق در ما قدرت زیادی ایجاد میکند و انتظار برای ظهور محبوب دلایل این قوت است. محبوب در زمان مشخص خود وارد زندگی ما میشود و این موضوع راز بزرگی است. به رغم اینکه گفته میشود عاشق به دنبال زیبایی است، در حقیقت، زیبایی است که عاشق را میطلبد تا بتواند رازهای خود را فاش کند. این بیان بدان معناست که من در گذشته به عنوان گنجی مخفی بودهام که ناشناخته مانده بودم و اکنون تمایل دارم شناخته شوم.
عاشق طلبد جمال تا بگدازد
در هستی او لطیفۀ پردازد
هوش مصنوعی: عاشق به دنبال زیبایی است تا در وجود او ذوب شود و لطافت را به نمایش بگذارد.
در پیش خودش بدارد و بنوازد
وز دیده برون رود وفامی بازد
هوش مصنوعی: او در جلو خود، چیزی را در دست دارد و با نواختن آن، احساسی را بروز میدهد و سپس به دوردستها نگاه میکند و به یاد کسی میافتد.
