برگردان به زبان ساده
آنچه گفته‌اند که عاشق در مقام فراق خوشتر از آنکه درمقام وصال راستست زیرا که در فراق امیدوصالست و در وصال بیم هجر، اما با درد فراق ساختن و خود را بخود برانداختن از دید امتناع وصول بود واین از تفرقه خالی نیست زیرا که در درد انیت این باقی بود و در وصول بهویت او در باقی بود:
هوش مصنوعی: گفته‌اند که عاشق در زمان جدایی خوشحال‌تر از زمانی است که معشوق در کنارش است. دلیل این امر این است که در جدایی امید وصال و reunion وجود دارد، در حالی که در وصال ممکن است بیم از جدایی و دوری وجود داشته باشد. اما تحمل درد جدایی و رهاسازی خود از وابستگی به معشوق، از نظر عدم رسیدن به معشوق تلقی می‌شود و این وضعیت به نوعی تضاد و تفرقه دامن می‌زند. در عذاب و رنج جدایی، هنوز نشانی از خود وجود دارد، ولی در وصال، آن حس تعلق و خودیّت به گونه‌ای دیگر تجربه می‌شود.
او را که بقای او بباقی باشد
برگوی ز بندگی چه باقی باشد
هوش مصنوعی: هرکس که وجودش وابسته به بقا و جاودانگی باشد، از او بپرس که در چه چیزهایی می‌توان از بندگی و غلامی سخن گفت، چرا که چیزی از آن باقی نمی‌ماند.
هشیار چگونه گردد از مستی عشق
چون پادشهش بذات ساقی باشد
هوش مصنوعی: چگونه کسی که در عشق غرق شده است، می‌تواند هوشیار شود، وقتی که خودِ عشق مانند پادشاهی است که از ذات و وجود ساقی می‌نوشد؟
