برگردان به زبان ساده
عشق با کس نیامیزد و در هیچ چیز نیاویزد اما عاشق بمعشوق نیازمندست برای دفع نیاز خود یَحُومُ حَولَهُ گرد سرادق حسن او گردد و معشوق با کرشمه و دلال و ناز است یَحومُ حَولَ حُسْنِهِ اما بنیازمندی نگرانست تا بار کار او کشد پس بدین نسبت سبب عاشق را معشوق بباید تا از در دنیا باو باز رهد ومعشوق را عاشق بباید تا بار کرشمه و ناز او کشد و عشق فارغ از نیاز عاشق وناز معشوق همۀ مرادش آن بود که سر از لجۀ غیرت برآرد ونهنگ وار هر دو را درکشد تا اجتماع ایشان در حوصلۀ او بود و تصور افتراق برافتد:
هوش مصنوعی: عشق هیچ چیز را در خود نمیگیرد و به هیچ چیز وابسته نیست، ولی عاشق به معشوق نیاز دارد. برای برطرف کردن نیاز خود، عاشق به دور معشوق و زیباییاش میگردد. معشوق با زیباپسندی و ناز خود در میان عاشقان واقع میشود، اما نیاز عاشق سبب نگرانی اوست که بار مسئولیت را به دوش بگیرد. بنابراین، نیاز عاشق به معشوق برای رهایی از جهان مادی و بهدست آوردن معشوق است. عاشق باید قدرت تحمل ناز و دلربایی معشوق را داشته باشد. هدف عشق، جدا کردن آنان از غیرت و حس حسادت است تا اینکه هر دو در آغوش عشق وحدت یابند و هیچ تصوری از جدایی در میانشان باقی نماند.
عاشق بنیاز خویش مشغول شده
معشوق بناز خویش موصول شده
هوش مصنوعی: عاشق در روزگار خود غرق در عشقش شده و معشوق نیز به زیباییهای خود مشغول و متصل به اوست.
فارغ شده عشق از وجود هر دو
در خود ز خودی خویش معزول شده
هوش مصنوعی: عشق از وجود هر دو به دور شده و هر یک از آنها به نوعی خود را از دست دادهاند.
