برگردان به زبان ساده
این همه درد دل و اندوه جان فرزند آدم از اختیار است و در کسب همۀ زحمت راحت او در تقدیر است مَنْ اَیْقَنَ بِالْقَدَرِ کَیْفَ یَحْزَنُ وَرَبُّکَ یَخْلُقُ مایَشاءُ وَیَخْتارُ ماکانَ لَهُمُ الْخِیَرَةَ. در عشق آنکه بختیار است بی اختیار است. عجب یکی را از ابنای ملوک ابایی پدید آمد بر بساط قربت باز یافت یکی او را دید ضعیف و نحیف شده و ذلولی و نحولی بدو راه یافته گفت در مقابلۀ آنچه گذاشتی چه دادند گفت همه دادند چون مراد من از من سلب کردند او مراد من شد و من مرید او پس همه دادند واین خوش رمزیست:
هوش مصنوعی: تمامی درد و رنجی که انسان متحمل میشود ناشی از انتخابها و اختیار اوست و راحتی او در دنیای دیگری رقم خورده است. کسی که به تقدیر یقین دارد، چگونه میتواند غمگین باشد؟ پروردگار هر چه بخواهد میآفریند و هر چیزی را که بخواهد برمیگزیند و انسانها در این انتخابها اختیاری ندارند. در عشق، کسی که خوشبخت است، اختیار ندارد. نکته جالب این است که یکی از فرزندان پادشاهان در موقعیتی خاص با مشکلاتی مواجه شد و فردی او را دید که ضعیف و زبون شده است. از او پرسید که در برابر فداکاریهایش چه چیز دریافت کرده است و او پاسخ داد که همه چیز را دادم زیرا آنچه برایم مهم بود از من گرفته شده و اکنون او همان چیز مهم شده است. در واقع، او مرید و پیرو عشق خود شده است و این بیانگر عمق رمزی در عشق و تقدیر است.
پیوسته ز عشق در کشاکش باشم
وز غایت بیخودی در آتش باشم
هوش مصنوعی: من همیشه در دل عشق به جدال مشغولم و از شدت بیSelfی در آتش سوختم.
از من تو مراد من اگر بستانی
و آنگاه مراد من شوی خوش باشم
هوش مصنوعی: اگر آن تو که به من نزدیکتر هستی، آرزویم را به دست آوری و سپس خودت آرزوی من شوی، من خیلی خوشحال خواهم شد.
