برگردان به زبان ساده
بوالعجبآینهایست آینه عشق در وی صورت عاشق و جمال معشوق بنماید بی تعدد و تکثر واین معنی بیذوق فهم نشود و آنچه گفتهاند که معشوق در خود نگرد عاشق را بیند زیرا که آفت عشق عاشق را نیست کرده است آنچه از او در علم معشوق حاصل است منظور اوست بی توهمی و تعددی و اگر بگویم که آنچه در علم معشوق حاصل است اوست راست بود معلوم و علم و عالم باشند بی تعدد:
هوش مصنوعی: عشق مانند آینهای است که در آن صورت عاشق و زیبایی معشوق بدون هیچ کثرت و تعددی نمایان میشود. این معنی برای کسانی که درک عمیق ندارند، قابل فهم نیست. گفتهاند که معشوق در خود به جستجوی عاشق میپردازد، زیرا عشق آفتی است که عاشق را از واقعیت دور کرده است. آنچه عاشق از معشوق درک میکند، حقیقتی است بدون توهم و تعدد. اگر بگویم که آنچه در علم معشوق موجود است، حقیقتاً اوست، این سخن صحیح و مسلم خواهد بود؛ چرا که علم و عالم در این زمینه بیتعدد هستند.
یک چیز ای برادر گر عشق رهبر آید
محبوب جان عاشق چون خیر محض باشد
هوش مصنوعی: اگر عشق به عنوان یک راهنما وارد شود، محبوب جان عاشق همچون خیر مطلق خواهد بود.
از خیر محض ای دل هرگز بگوشه آید، باز آنچه عاشق در خود نگرد معشوق را بیند هم در حال فناء صفت در هرچه نگرد او را بیند مارَأیْتُ شَیئْاً قَطُّ اِلّا اللّه چون بدو بیند در مرتبۀ بی یَبصُرُ هر آینه او را دیده باشد پس هموش دیدار و هموش دیده بود وَذلِکَ سِرُّ عَزیزٌ لِمَنْ فَهِمَ.
هوش مصنوعی: ای دل، هرگز از خیر محض غافل نشو. عاشق هر چه در وجود خود بجوید، معشوق را در آن میبیند. در حال افناء (از دست دادن هستی) هم، در هر چیزی که مینگرد، او را میبیند. من هرگز چیزی ندیدهام، جز خدا، زیرا وقتی به او نگاه میکند، در مرتبهای میبیند که هیچ چیز نمیکند و در حقیقت، او خود را میبیند. این بینش و بیننده یکی میشوند و این یک راز بزرگ است که برای کسی که درک کند، بسیار ارزشمند است.
