برگردان به زبان ساده
آنچه مهتر کلیم کریم صَلَواتُ اللّه عَلیْهِ وَسَلامُهُ در نظر اول آتش دید انَسَ مِنْ جانِبِ الطور ناراً و خطاب اِنّی اَنَا اللّه از آتش شنید دلیل دال است بر آنچه عاشق را بسوختن خود تن در میباید داد و باد رعونت از سر میبباید نهاد:
هوش مصنوعی: وقتی که حضرت کلیم کریم، یعنی موسی علیهالسلام، در ابتدا آتش را از دور مشاهده کرد و از آن خطاب "انا الله" را شنید، این نشاندهنده این است که عاشق باید خود را برای سوختن در عشق و محبت آماده کند و باید از خودپسندی و ریا دوری کند.
تن درمیده بسوزش ای عاشق مست
چون با تو خطاب او ز آتش بودست
هوش مصنوعی: ای عاشق مست، خود را بسوزان، زیرا وقتی با تو سخن میگوید، حس آتشین کلام او وجود دارد.
رابعۀ بصری را شبی از شبها آتش عشق از کانون جگر شعله برآورد و او را از کمال احراق از پای درآورد و فریاد برآورد که یا اَهْلَ الْبَصَرَة الحَریق الْحَریق مردمان فراهم آمدند برای دفع آتش او را دیدند حالش بگشته و بوصفی دیگر گشته و میگفت اَلْحَریق اَلْحَریق گفتند اَیْنَ الْحَریقُ گفت اَلْحَریقُ فی کَبِدی و آتچه جگر صدیق میسوخت با برآمدن نفس او جهانی بوی جگر سوخته گرفت اثری بود از آثار این حریق که رابعه از آن اخبار میکرد:
هوش مصنوعی: روزی از روزها، رابعۀ بصری به خاطر عشق آتش در دلش شعلهور شد و این آتش او را به شدت تحت تأثیر قرار داد. او به فریاد درآمد و گفت: «ای اهل بصری، آتش! آتش!» مردم برای کمک به او جمع شدند و دیدند که حالش تغییر کرده و به نوعی دیگر شده است. او دوباره میگفت: «آتش! آتش!» مردم از او پرسیدند: «آتش کجاست؟» و او پاسخ داد: «آتش در درون من است.» در حالی که جگر و دل او میسوزد، با هر نفسی که میکشد بوی سوختگی را در جهان منتشر میکند. این حالت رابعۀ بصری، نشانهای از آتش عشق اوست که برای دیگران تعریف میکند.
عشق تو چو آتش است و جان میسوزد
وز جان چو بپرداخت جهان میسوزد
هوش مصنوعی: عشق تو مانند آتش سوزان است و جان را میسوزاند، و وقتی که جان از دست برود، جهانی که در آن زندگی میکنیم نیز خواهد سوخت.
این طرفه نگر که چون بگیرم نامش
از قوت او کام و زبان میسوزد
هوش مصنوعی: به دقت توجه کن که وقتی نام او را بر زبان میآورم، قدرت او به قدری زیاد است که کام و زبانم را میسوزاند.
