برگردان به زبان ساده
اگر عاشق را از معشوق طلب بر و نوال بود و امید کرم و افضال بود گویندش بر درآی و خود را از غم مفرسای هاهُنا النوالُ مَطْرُوحٌ وَبابُ الْاِجابَةِ مَفْتُوحٌ اما اگر طمعش شهود بود و یا قبل الخمود وجود بود مَریضٌ لایُعادٌ گردد مُریدٌ لایُرادُ شود هر قصه که نویسد مردود بود و هر دعا که گوید باجابت نرسد کذلک موسی سَاَلَ عن اشیاءَ وَاُجیبَ قال قداُوتیتَ سُوءً لَکَ یا موسی. فَلمّا قال مِن قَلقِ الشُّوق اَرِنی اُنظُر الیکَ قال لن ترانی .. هکذا قَهْرُ الاَحْباب هکذا قَهْرُ الاَحْبابِ.
هوش مصنوعی: اگر کسی عاشق باشد و از معشوق خود طلب محبت و بخشش کند و به کرم و نیکی او امیدوار باشد، به او میگویند که به درون بیاید و خود را از غم برهاند، زیرا در اینجا محبت موجود است و دروازهی پاسخگویی به روی او باز است. اما اگر خواستهاش تنها دیدن و شناختن باشد یا بخواهد وجود خود را بدون تلاش ترک کند، در این حالت بیمار و ناامید خواهد شد و دعاهایش مستجاب نخواهد شد. به همین شکل، موسی دربارهی چیزهایی سوال کرد و پاسخ دریافت کرد، اما وقتی از شدت شوق گفت: «خدا، خود را به من نمایش بده»، پاسخ شنید: «تو نمیتوانی مرا ببینی.» اینگونه است که عشق و اشتیاق، دارای سختیها و چالشهای خاص خود هستند.
