هر چیزی که هست ببلا بکاهد بنعما بیفزاید مگر عشق که ببلا بیفزاید و بنعما بکاهد. ای درویش از آنجا که حقیقت عشق است باید که بهیچ نیفزاید و نکاهد اَلْمَحَبَّةُ لایَزیدُ باْلبِرِّ وَلایَنْقُصُ بِالْجَفاءِ اما بدانکه عشق آتش است و هیزم او تن و جان و دل و دیدۀ عاشق، تا آن دروی نیفتد شعله برنیارد و حرارت او نیفزاید.
اطلاعات
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
تعداد ابیات:
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چیزی که هست ببلا بکاهد بنعما بیفزاید مگر عشق که ببلا بیفزاید و بنعما بکاهد. ای درویش از آنجا که حقیقت عشق است باید که بهیچ نیفزاید و نکاهد اَلْمَحَبَّةُ لایَزیدُ باْلبِرِّ وَلایَنْقُصُ بِالْجَفاءِ اما بدانکه عشق آتش است و هیزم او تن و جان و دل و دیدۀ عاشق، تا آن دروی نیفتد شعله برنیارد و حرارت او نیفزاید.
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، ممکن است در سختیها کاهش یابد یا در شادیها افزایش پیدا کند، اما عشق این استثنا را دارد که در سختیها بیشتر میشود و در خوشیها کمتر. ای درویش، چون حقیقت عشق این است، باید نه به چیزی افزوده شود و نه از چیزی کاسته شود. عشق نه تنها با خوبی و نیکی افزوده نمیشود، بلکه با بیمحلی نیز کمتر نمیشود. اما بدان که عشق مانند آتش است و مواد سوخت آن بدن، جان، دل و چشم عاشق است. تا زمانی که آن درویش شعلهور نشود، حرارت عشق افزایش نخواهد یافت.
