برگردان به زبان ساده
دیدۀ عقل از ادراکحقیقت عشق محجوب است عقل را قوت دید نور عشق نباشد زیرا که عشق در مرتبۀ ماوراء عقل است و خود در طوری دیگر عقل را قوت ادراک او نتواند بود عشق دریست در صدف جان نهان و جان در دریای قضا غوص کرده، عقل بر ساحل دریای قضا متوقف میشود و از خوف نهنگان بلا قدم پیش نتواند نهاد. ای درویش عقل استاد مکتب معاش و معاد است اگر قدم درین مکتب نهد اطفال این مکتب بآموختن ابجد عشق در کارش آرند عزیزی گفته است:
هوش مصنوعی: عقل نمیتواند به درستی عشق را درک کند، زیرا عشق در سطحی فراتر از عقل قرار دارد. عشق مانند دریاچهای است که درون صدف وجود نهفته است و جان انسان همانند غواصی در عمق این دریا غوطهور میشود. عقل نمیتواند پا به این دریا بگذارد و از ترس مشکلات و خطرات، در ساحل میایستد. انسان باید بداند که عقل ابزار یادگیری آموختن مسائل دنیوی و آخرتی است، اما اگر بخواهد در این مسیر قدم بردارد، باید عشق را نیز فراگیرد.
ابجد عشقت چو بیاموختم
پیرهن محنت و غم دوختم
هوش مصنوعی: وقتی عشق تو را و اسرار آن را فهمیدم، به جای شادی و خوشحالی، من لباس غم و رنج را بر تن کردم.
کار غمت هم ز غمت ساختم
دام غمت هم ز غم اندوختم
هوش مصنوعی: غم تو چنان بر من تاثیر گذاشته است که از آن کارهایی کردهام و به مشکلاتی دچار شدهام.
حاصل عشقت سه سخن بیش نیست
سوختم و ساختم و توختم
هوش مصنوعی: نتیجه عشق تو بیشتر از سه چیز نیست: عشق من به تو باعث شد که بسوزم، بسازم و تحمل کنم.
