برگردان به زبان ساده
اگر خطاب شود عاشق را در هنگام طلب دیدار که برو دیدۀ که شایستۀ دیدار ما باشد بیار تا پرده برداریم ودیده ترا بر جمال خود گماریم چه گوید همانا که لَنْ تَرانی مراد از چنین جوابیست عزیزی گفته است:
هوش مصنوعی: اگر به عاشق خطاب شود که در جستجوی دیدار است، باید به او بگویند که کسی را بیاورد که شایسته دیدار ما باشد تا پردهها را کنار بزنیم و چشمانت را بر زیبایی خود بگذاریم. در جواب، او چه خواهد گفت؟ پاسخ به این پرسش این است که نمیتواند او را ببیند، که این نشاندهنده عشق و شوق عمیق اوست.
گفتم که ز رخ پردۀ عزت بردار
بسیار ببین منتظر آن دیدار
هوش مصنوعی: گفتم که پردهی زیبا و باعزت را از چهرهات کنار بزن و خود را نشان بده تا بارها و بارها منتظر این دیدار شوم.
آن یار مرا گفت نفس را هشدار
دیدار قدیمست برو دیده بیار
هوش مصنوعی: دوست من گفت که نفس را آگاه کن، زیرا زمان دیدن معشوق قدیمی نزدیک شده است. پس برو و خود را آماده کن.
