برگردان به زبان ساده
از آنجا که حقیقت کارست معشوق را از عشق عاشق عارست زیرا که نه سودست و نه زیان اما عشق میکوشد تا عاشق را در نظر معشوق آرد و آنچه عشق وجود عاشق را هدف ناوک بلا سازد برای این معنی است که تا او را منظور معشوق کند و معشوق باشد که روی بدو آرد علی التعیین درین مقام فراق باختیار معشوق تمامتر بود و با نظامتر بود از وصال باختیار عاشق زیرا که در مقام اول عاشق منظور میشود ودر مقام دویم مهجور میشود و این سری بزرگ است درشناخت اختیار چون آیۀ یَخْلُقُ مایَشاءُ وَیختارُ دم درکش اگر وصال اختیار کند نوری نور و اگر فراق اختیار کند منظوری منظور لعمری اُنْظُرْ اِلَیْکَ.. اگر برای منظوری بودی خوش بودی:
هوش مصنوعی: حقیقت این است که معشوق از عشق عاشق بینیاز است، چون نفع و ضرری در این عشق وجود ندارد. اما عشق تلاش میکند تا عاشق را در نظر معشوق جلوهگر کند. هدف عشق این است که وجود عاشق را به چیزی تبدیل کند که مورد توجه معشوق قرار گیرد. در این حالت، معشوق برگزیدهای است که عاشق را به سمت خود میکشاند. در این شرایط، فراق برای معشوق مطلوبتر و با نظم بیشتری است نسبت به وصال برای عاشق. زیرا در حالت اول، عاشق در کانون توجه قرار میگیرد و در حالت دوم، او به حال خود رها میشود. این نکتهای عمیق در درک اختیار است. اگر معشوق بخواهد، میتواند وصال را انتخاب کند که نوری از نور است، یا فراق را که خود، منظور اصلی میشود. اگر هدف تنها برای جلب نظر معشوق باشد، این بسیار خوشایند خواهد بود.
از هستی خود اگر گهی دور شوی
بر لشگر بیخودی تو منصور شوی
هوش مصنوعی: اگر از وجود و هویت خود لحظهای فاصله بگیری، در دنیای بیهویتی به پیروزی و موفقیت میرسی.
ناظر نشوی اگر تو بر لشکر عشق
این بس باشد ترا که منظور شوی
هوش مصنوعی: اگر تو به عشق نظارت نکنی، همین برایت کافی است که به هدف برسی و مورد توجه قرار گیری.
