برگردان به زبان ساده
چون سلطان عشق در بارگاه جان عاشق بار دهد باظهار اَلَسْتُ برَبِّکُم بَلی از نهاد عاشق برآید لکن میان عشق عاشق و دلال معشوق پرده بی شمار است اما پردهها در غایت لطافت و رقت است واگر نه بَلی اَرِنی و رای حجاب غلیظ ممکن نبود. ای درویش هفتاد هزار حجاب است اما نوری اِنّ اللّهِ سَبْعین اَلَفِ حجابٍ مِن نورِه و آن سه حجاب که از نظر خلیل جلیل در اوان شهود برخاست از آن هفتاد هزار حجاب بود.
هوش مصنوعی: وقتی که عشق حقیقی در دل عاشق شکوفا میشود و او ندا میدهد که آیا من پروردگارتان نیستم، پاسخ مثبت از عمق وجودش میجوشد. اما بین عشق عاشق و معشوق، پردههای زیادی وجود دارد. این پردهها بسیار لطیف و ظریف هستند. اگر این پردهها نبود، درک جمال الهی ممکن نمیشد. ای درویش، هفتاد هزار حجاب وجود دارد، اما نور الهی از هفتاد هزار حجاب عبور میکند و آن سه پردهای که از نظر خلیل از آنها پردهبرداری شد، بخشی از همان هفتاد هزار حجاب بود.
