برگردان به زبان ساده
عاشق در عشق تا بخود قائم است اخلاص و ریا هر دو وصف او را لازمست و بدان از معشوق محجوب، چون اوصاف او در او بقوت عشق باطل شوند و در خود از خود فانی بماند و ببقای محبوب باقی درین مقام لاریاءٌ وَلااخْلاصٌ لاهَلاکٌ وَلاخَلاصٌ ای برادر عاشق را رویست از آن روی برویست و کار معشوق بر خلاف اینست از آن بر سر کوی او از کشته پشتههاست حکیم گوید:
هوش مصنوعی: عاشق تا زمانی که به عشق خود وابسته است، به نوعی نیاز به صداقت و به اصطلاح ریا دارد. اما وقتی به اوج عشق میرسد، ویژگیهایش به دلیل قدرت عشق نابود میشوند و او خود را در معشوق گم میکند. در این مرحله، عشق خالص و بدون ریا شکل میگیرد و عاشق به جای عشق به خود، به عشق به محبوب تبدیل میشود. از طرف دیگر، معشوق به این شکل نیست و به همین دلیل در سر راه او، مشکلات و چالشهای زیادی وجود دارد. حکمت بر این است که عاشق باید در پی زیبایی معشوق باشد.
برسر کویت بسی کشته و مرده ولی
کشته نیابد قصاص مرده نیابد کفن
هوش مصنوعی: بر سر کوچهات بسیاری جان باختهاند، اما هیچکدام از آنها قصاص نمیشوند و هیچکدام هم کفن ندارند.
مَنْ قَتلتُه فَاَنَا دَیِتُهُ غوری عظیم دارد در بیان نتوان آورد کسی سرش نمیداند زبان درکش زبان درکش.
هوش مصنوعی: هر کس را که کشتم، من مسئول دیه او هستم. این موضوع بسیار بزرگ و عمیق است که نمیتوان به راحتی بیان کرد و کسی نمیتواند عمق آن را درک کند، چون زبان از توضیح آن ناتوان است.
