برگردان به زبان ساده
بحقیقت آنچه از معانی انسانی قابل عشق است همراز عالم معشوق و هم ملازم عتبۀ عزت معشوق است او را بعد نبود از فرط قرب و این سری غامض است مجدالدین طالب قَدَّسَ اللّهُ روُحَهُ گفته است:
هوش مصنوعی: واقعا آنچه که در معانی انسانی قابل عشق است، از شعف عمیق و نزدیکی به عالم معشوق و در عین حال، همراهی با مقام و منزلت او ناشی میشود. این نزدیکی به او به گونهای است که هیچ فاصلهای وجود ندارد و این موضوع به شدت پیچیده و اسرارآمیز است. مجدالدین طالب، روحش شاد باشد، درباره این مسئله صحبت کرده است.
خواهم که مرا خود غم او خو باشد
گر دست دهد غمش چه نیکو باشد
هوش مصنوعی: میخواهم که خودم هم نگران او باشم، چون اگر به من فرصت بدهد و اندوهش را با من در میان بگذارد، این بسیار خوب خواهد بود.
هان ای دل بیدل غم او دربرگیر
تا چشم زنی خود غم او او باشد
هوش مصنوعی: ای دل بیخبر، غم او را در آغوش بگیر تا وقتی به او نگاه میکنی، خود او را احساس کنی.
ای برادر آن معنی که قابل عشق است از فرط قرب بخواب مبتلا نشود و او را بیداری چون محبوب لازمۀ وجود است بلکه او بمحض عنایت او در هودج شهودست اما در خواب آه و هزار آه جان خون گرفته چون مطالعۀ آینۀ صفای دل کند؟
هوش مصنوعی: ای برادر، معنایی که شایسته عشق است، به خاطر نزدیکی و قرب آن، نباید در خواب دچار بیخبری شود. بیداری او به عنوان محبوب، جزو ضروریات وجود اوست. به محض اینکه عنایت او در دسترس باشد، در هودج شهود قرار میگیرد. اما در خواب، آه و حسرت به جان میزند، چون در این حالت نمیتواند به تماشای آینهی صفای دل بپردازد.
