برگردان به زبان ساده
در صفحهٔ چهارم روزنامه قرن بیستم که این ابیات چاپ شده تصویر مرد مسلح و غضبآلودی را به نام مظهر جمهوری کشیدهاند که در دست راست تفنگ و در دست چپ سکهٔ نقره (پول) دارد؛ بالای سرش سایه جمبول! نمایان است، در اطراف اسامی روزنامههایی را به شکل یکی از حیوانات نشان میدهد: افعی «روزنامه ناهید» ، جغد «روزنامه تجدد» ، موش «روزنامه کوشش» ، سگ «روزنامه ستاره» ، الاغ «روزنامه گلشن» ، گربه «روزنامه جارچی».
هوش مصنوعی: در صفحهٔ چهارم یک روزنامه با عنوان "قرن بیستم"، تصویری از یک مرد خشمگین و مسلح به نام "مظهر جمهوری" کشیده شده است که در دست راستش تفنگ و در دست چپش سکهای نقرهای دارد. بالای سر او سایهای از "جمبول" وجود دارد. همچنین در اطراف تصویر، نام برخی روزنامهها به شکل حیوانات نمایش داده شده است: افعی به عنوان "روزنامه ناهید"، جغد به عنوان "روزنامه تجدد"، موش به عنوان "روزنامه کوشش"، سگ به عنوان "روزنامه ستاره"، الاغ به عنوان "روزنامه گلشن" و گربه به عنوان "روزنامه جارچی".
من مظهر جمهورم، الدرم و بولدرم
از صدق و صفا دورم الدرم و بولدرم
هوش مصنوعی: من نماینده مردم هستم، اما از صداقت و پاکی دور افتادهام.
من قلدر پر زورم، الدرم و بولدرم
مأمورم و معذورم، الدرم و بولدرم
هوش مصنوعی: من شخصی قوی و نیرومند هستم، و به من وظایفی محول شده که نمیتوانم از آنها شانه خالی کنم، اما در عین حال عذر و بهانهای هم دارم.
من قائد جمهورم، الدرم و بولدرم
هوش مصنوعی: من رهبر جمعیت هستم، در هر حالتی که باشد.
من افعی بیجانم، آمنا صدقنا
زهر است بهدندانم، آمنا صدقنا
هوش مصنوعی: من مانند افعی بیجان هستم، در حالی که زهر در دندانهایم وجود دارد.
من دشمن ایرانم، آمنا صدقنا
من فاقد ایمانم، آمنا صدقنا
هوش مصنوعی: من بر ضد ایرانم، ما با صداقت میگوییم که من از ایمان خالیام، ما با صداقت میگوییم.
من بوجار لنجانم، آمنا صدقنا
هوش مصنوعی: من از جنس لنجانم، در اینجا به صداقت و راستگویی خود اشاره دارم.
من جغد نوا خوانم، بر بام تو، قوقوقو
من لاشخور پستم، همنام تو، قوقوقو
هوش مصنوعی: من بر بام تو آواز میخوانم و به مانند جغدی، صدایم را بلند میکنم. من مانند یک لاشخور هستم که نامش به تو میخورد و باز هم صدایم را برمیدارم.
کردهست مرا فربه، اطعام تو، قوقوقو
افتم به هوای پول، در دام تو، قوقوقو
هوش مصنوعی: غذای تو مرا پر کرده و از آن استفاده کردهام. حالا به خاطر پول به دام افتادهام.
بر دوش تو پرانم، آمنا ، صدقنا
هوش مصنوعی: من این بار را بر دوش تو میگذارم، آمنا، ما به راستی در راه تو صداقت داریم.
من موشک مسکینم، پابند تو، جیرجیرجیر
کردهست مرا سرمست، لبخند تو، جیرجیرجیر
هوش مصنوعی: من مانند موشکی بیچاره هستم که به تو وابستهام و صدای جیرجیرش مرا به وجد و شادی میآورد. لبخند تو همواره مرا سرمست میکند و این حالت خوشایند همچنان ادامه دارد.
در دزدی و قلاشی، مانند تو، جیرجیرجیر
تا نرم شود دندان، چون دند تو، جیرجیرجیر
هوش مصنوعی: در دزدی و حقهبازی، شبیه تو، صدای جیرجیر به گوش میرسد تا اینکه دندانها نرم شوند، همانطور که دندانهای تو نرم است و صدای جیرجیر میدهد.
من دست به دامانم، آمنا ، صدقنا
هوش مصنوعی: من به تو پناه میآورم، ای آمنا، ما به حقیقت تو امیدواریم.
من تولهٔ تفلیسم، عف عف اخوی، عف عف
انبانهٔ سفلیسم، عف عف اخوی، عف عف
هوش مصنوعی: من فرزند کم تجربهام و از خانوادهای پایین و ضعیف آمدهام.
هممکتب ابلیسم، عف عف اخوی، عف عف
من مظهر تدلیسم، عف عف اخوی، عف عف
هوش مصنوعی: در این شعر به نوعی به وجود و رفتارهایی اشاره شده که نشاندهنده ویژگیهای منفی یا شیطانی هستند. در واقع، گویا شاعر قصد دارد تا به تمایز میان خیر و شر بپردازد و از عبارات تکراری استفاده کرده تا بر روی این مفاهیم تأکید کند. این بیت میتواند به تأمل در مورد تأثیرات منفی محیط و اطرافیان نیز اشاره داشته باشد.
من منتظر نانم، آمنا ، صدقنا
هوش مصنوعی: من در انتظار روزی و نان هستم، ای پروردگار. قبول کن که ما راستگو هستیم.
من کرهخر زارم، عرعر ابوی، عرعر
حیوان علفخوارم، عرعر ابوی، عرعر
هوش مصنوعی: من مثل خر ناله و زاری میکنم، صدای نالهام شبیه به صدای پدرم است و نشاندهندهی وابستگیام به زندگی علفخوارانهام است.
جفتکزن احرارم، عرعر ابوی عرعر
پالان قجری دارم، عرعر ابوی عرعر
هوش مصنوعی: من نقیضهسرا و آزادمنشام، ولی از نظر من خیلی چیزها در گذشته باقی مانده و کوتهفکری و غفلتها همچنان ادامه دارد.
مستوجب احسانم، آمنا ، صدقنا
هوش مصنوعی: من لیاقت احسان و محبت دارم، ای ایمن، ما به صداقت خود ایمان داریم.
من پیش پیشم مومو، گربهٔ علیام مومو
خلقند همه شاهد بر مُهملیام مومو
هوش مصنوعی: من جلوتر از خودم هستم، مانند گربهٔ علی. همه مردم برای بیهودهگیام شاهد هستند.
انگشتنمای خلق، در بزدلیام مومو
سرگنده نیام چون شیر، سرپشکلیام مومو
هوش مصنوعی: من به خاطر ترس و coward بودنم مورد تمسخر دیگران قرار گرفتهام، اما در واقع مانند شیر قوی و نیرومند هستم.
مداح و ثناخوانم، آمنا ، صدقنا
هوش مصنوعی: من مداح و ستایشگر توام، ای امن و امان، ما به صداقت و راستی تو ایمان داریم.
ای مظهر جمهوری، هی هی جبلی قم قم
جمهوری مجبوری، هی هی جبلی قم قم
هوش مصنوعی: ای نماد جمهوری، صدای شما همیشه در گوشهاست. جمهوری تحت فشارها و سختیها قرار دارد.
مسلک نشود زوری، هی هی جبلی قم قم
تا کی پی مزدوری؟ هی هی جبلی قم قم
هوش مصنوعی: هرگز نباید به زور و اجبار گام برداشت، تا کی باید در مسیر کارهای بیفایده و بیپاداش تلاش کنم؟
یکچند نما دوری، هی هی جبلی قم قم
من مرد مسلمانم، آمنا ، صدقنا
هوش مصنوعی: مدتی دوری را به نمایش بگذار، مرا به یاد بیاور، من مردی مسلمان هستم، به خدا ایمان دارم و حقیقت را پذیرفتهام.
