برگردان به زبان ساده
این شنیدستم که عیسی، مردهای را زنده کرد
مردهای را زنده کرد و نامِ خود پاینده کرد
هوش مصنوعی: شنیدم که عیسی علیهالسلام مردهای را زنده کرد و با این کار نام خود را جاودانه ساخت.
نیم گیتی شد مُسَخَّر از طریقِ دینِ او
شد جهان آیینهدار چهرهٔ آیین او
هوش مصنوعی: نیمی از جهان به خاطر دین او تحت تاثیر قرار گرفته و سایه او بر روی جهان افتاده است، به گونهای که جهان مانند آینهای از چهرهاش بازتاب میدهد.
هر دو فرسخ یک کلیسایی به پا بر نام او
گشت تاریخ همه تاریخها ایام او
هوش مصنوعی: در هر دو فرسخ، یک کلیسا به نام او برپا شده و تاریخ همواره به یاد او و دوران او است.
وقف شد یکشنبهها از بهر نام نیک او
روز و شب ناقوسها، گویندهٔ تبریک او
هوش مصنوعی: یکشنبهها به خاطر خوبی و نام نیک او اختصاص یافته است و در طول روز و شب، ناقوسها به خاطر تبریک گفتن او به صدا درمیآید.
الغرض در مردم از سیبری تا آمریک
دائما تعظیم و تکریم است بر آن نام نیک
هوش مصنوعی: در کل، مردم از سیبری تا آمریکا همواره به خاطر آن نام نیک، احترام و ارادت میگذارند.
گر حکیمی مردهای را زنده سازد اینچنین
بهر او تکریم و تعظیم است در روی زمین
هوش مصنوعی: اگر حکیمی بتواند فردی را که مرده است زنده کند، نشاندهنده بزرگداشت و احترام او در این دنیا خواهد بود.
بهر فردوسی چه باید کرد؟ کو از کار خویش
یعنی از نیروی طبع و معجز گفتار خویش:
هوش مصنوعی: برای چه باید به فردوسی کمک کرد؟ او از قدرت ذاتی و سخنان شگفتانگیز خود بهرهمند است.
مرده فرزندانِ چندین قرنِ ایران زنده کرد
از لب آموی تا دریای عمان زنده کرد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که تاریخ و فرهنگ ایران، که به مدت طولانی در دل مردمانش خوابیده بود، دوباره جان گرفته و دوباره جوانه زده است. از جایی که رود آموی شروع میشود تا دریای عمان، این فرهنگ و تاریخ دوباره حیات یافته و به زندگی بازگشته است.
