برگردان به زبان ساده
مرا گر به جاوید؟ عمری دهند
سپس بر سرم، تاج شاهی نهند
هوش مصنوعی: اگر به من عمر جاودانی بدهند، سپس بر سرم تاج شاهی خواهند گذاشت.
همانا شود، ز آن من کشوری
در آید به فرمان من لشکری
هوش مصنوعی: به حقیقت، ممکن است که از من یک سرزمین به وجود بیاید و تحت فرمان من نیروهایی ظهور کنند.
یکی تخت زر، زیر پایم نهند
به نیکوترین قصر، جایم دهند
هوش مصنوعی: برای من تختی از طلا میگذارند و در بهترین کاخ، مرا جا میدهند.
دو صد دختر مهوش گلعذار
بگردند دائم مرا در کنار
هوش مصنوعی: دو صد دختر زیبا و دلربا دور و برم هستند و همواره در کنارم حضور دارند.
به عشرت گذارند، ایام من
بنوشند بس باده بر نام من
هوش مصنوعی: به خوشی و شادمانی بگذرانند و در ایام زندگیام، به خاطر من باده بنوشند.
همین گونه ام با همین دستگاه
گذارند و بس بگذرد سال و ماه
هوش مصنوعی: من همینطور با همین وضعیت و شرایط زندگی میکنم و گذر زمان، ماه و سال بیوقفه ادامه دارد.
همه مردم صاحب بخت و جاه
به حسرت نمایند بر من نگاه
هوش مصنوعی: تمام مردم با ثروت و مقام، به حال من حرص میزنند و حسرت میخورند.
کسی گر بگوید، در آن گیر و دار
به من: کای بهین طالع بخت یار؟!
هوش مصنوعی: اگر کسی در آن لحظات سخت از من بپرسد: ای بهترین سرنوشت و خوش شانسی کجاست؟
تو کانقدر عیش و خوشی دیده ای
سزد گر جهان را پسندیده ای
هوش مصنوعی: تو به اندازه کافی از خوشی و لذتهای زندگی بهرهمند شدهای، بنابراین اگر به نظر تو دنیا خوب و زیباست، این موضوع قابل درک و طبیعی است.
بدو گویم ایدر خوشی چیست؟ هیچ
خوشی چیست جز ناخوشی، نیست هیچ
هوش مصنوعی: میپرسم از او که خوشی در این دنیا چیست؟ جوابی نمیگیرم جز این که میگوید: هیچ خوشیای وجود ندارد جز نارضایتی و ناخرسندی. در واقع، هیچ چیز خوشی واقعی در زندگی نیست.
همین این همه برگ و ساز و طرب
که بوده مرا دائما روز و شب
هوش مصنوعی: همین این همه زیباییها و خوشیهایی که در اطرافم وجود دارد، همیشه با من است و در طول روز و شب مرا همراهی میکند.
همین بارگاه و همین اقتدار
همین وضع پاینده استوار
هوش مصنوعی: این مکان و این قدرت و همین وضعیت به شکلی پایدار و ثابت باقی خواهد ماند.
همین کامیابی هر روز و شب
همین روز و شب، بانگ عیش و طرب
هوش مصنوعی: هر روز و شب، همین خوشحالی و خوشی وجود دارد و صداهایی از شادی و لذت به گوش میرسد.
نیرزد به آن دم، که دل آرزو
به چیزی نمود و نشد، زآن او!
هوش مصنوعی: به آن لحظهای که دل آرزو کرد و به چیزی نرسید، نمیارزد!
