برگردان به زبان ساده
دلبرا! ای که ترا طبع سخنپرور من!
مهربان کرد که دستی بکشی بر سر من
هوش مصنوعی: عزیزم! تو که با روح خلاق من مهربان هستی، ای کاش دستی بر سر من بکشی.
سکه ای را که (پری) لطف نمودی برسید
ای پری روی و پری خوی و پری پیکر من
هوش مصنوعی: ای پری، تو با لطف خود به من سکهای دادی. من به تو روی زیبا و سیمای پریگونهام را تقدیم میکنم.
تو خودت نیز پری هستی و بهتر، زیرا
عوض این پری آن به که خودآئی بر من
هوش مصنوعی: تو خود نیز مانند یک پری هستی و حتی بهتر از آن، چون به جای آن پری، بهتر است که خودت به سوی من بیایی.
از پری بودنت آنقدر به من معلومست
که مرا بینی و خود غائبی از منظر من
هوش مصنوعی: از وجود تو و زیباییهایت آنقدر آگاه هستم که حتی وقتی تو در کنارم نیستی، میتوانم تو را احساس کنم و ببینم.
گرچه من سایه تو نیز ندیدم لیکن،
باز هم کم نشود، سایه تو از سر من
هوش مصنوعی: هرچند که من هرگز سایه تو را ندیدم، اما باز هم حضور تو در زندگیام کمتر نمیشود.
